feat(NODE-5885): upgrade BSON to ^6.3.0

Author: nbbeeken

package-lock.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   },
   "dependencies": {
     "@mongodb-js/saslprep": "^1.1.0",
-    "bson": "^6.2.0",
+    "bson": "^6.3.0",
     "mongodb-connection-string-url": "^3.0.0"
   },
   "peerDependencies": {