tools: update lint-md dependencies

Patch updates for remark-parse, remark-stringify, and unified.

Patch updates to rollup plugins and minor update to rollup.

PR-URL: #40894
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>
Reviewed-By: Myles Borins <[email protected]>

Author: Trott