docs: Update French translation

Author: AltGr

translations/fr.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # LEARN-OCAML FRENCH TRANSLATION
-# Copyright (C) 2019 OCaml Software Foundation.
+# Copyright (C) 2019-2023 OCaml Software Foundation.
 # Copyright (C) 2018 OCamlPro
 # Louis Gesbert <[email protected]>, 2018.
 #
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Statistiques"
 #: File "src/app/learnocaml_common.ml", line 836, characters 37-48
 #: "src/app/learnocaml_index_main.ml", 843, 29-40
 #: "src/app/learnocaml_teacher_tab.ml", 375, 21-32
-#: "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", 204, 23-34
+#: "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", 213, 23-34
 msgid "Exercises"
 msgstr "Exercices"
 
@@ -338,63 +338,63 @@ msgstr "Métadonnées"
 msgid "The toplevel has been cleared.\n"
 msgstr "Le toplevel a été nettoyé.\n"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 271, characters 36-49
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 303, characters 36-49
 msgid "%d seconds!"
 msgstr "%d secondes !"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 274, characters 20-30
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 306, characters 20-30
 msgid "Kill it!"
 msgstr "Le terminer !"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 284, characters 24-40
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 316, characters 24-40
 msgid "Infinite loop?"
 msgstr "Boucle infinie ?"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 286, characters 23-66
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 318, characters 23-66
 msgid "The toplevel has not been responding for "
 msgstr "Le toplevel ne répond plus depuis "
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 288, characters 23-34 292,
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 320, characters 23-34 324,
 msgid " seconds."
 msgstr " secondes."
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 290, characters 23-46
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 322, characters 23-46
 msgid "It will be killed in "
 msgstr "Il sera terminé dans "
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 321, characters 20-34
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 353, characters 20-34
 msgid "Show anyway!"
 msgstr "Afficher quand même !"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 323, characters 20-34
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 355, characters 20-34
 msgid "Hide output!"
 msgstr "Masquer la sortie !"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 332, characters 24-41
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 364, characters 24-41
 msgid "Flooded output!"
 msgstr "La sortie déborde !"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 335, characters 30-69
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 367, characters 30-69
 msgid "Your code is flooding the %s channel."
 msgstr "Votre code submerge le canal %s."
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 337, characters 23-48
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 369, characters 23-48
 msgid "It has already printed "
 msgstr "Il a déjà affiché "
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 339, characters 23-32
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 371, characters 23-32
 msgid " bytes."
 msgstr " octets."
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 375, characters 44-80
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 407, characters 44-80
 msgid ""
 "\n"
 "Interrupted output channel %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Canal de sortie %s interrompu.\n"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", lines 407-412, characters 5-39
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", lines 439-444, characters 5-39
 msgid ""
 "Printf.printf \"Welcome to OCaml %s\\n%!\" (Sys.ocaml_version);\n"
 "print_endline \" - type your OCaml phrase in the box below and press [Enter]\";\n"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "print_endline \" - utilisez [Ctrl-\\xe2\\x86\\x91] pour retrouver votre entrée précédente\";\n"
 "print_endline \" - utilisez [Ctrl-\\xe2\\x86\\x91] / [Ctrl-\\xe2\\x86\\x93] pour naviguer dans l'historique\";;"
 
-#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 518, characters 11-43
+#: File "src/toplevel/learnocaml_toplevel.ml", line 550, characters 11-43
 msgid "The toplevel has been reset.\n"
 msgstr "Le toplevel a été redémarré.\n"
 
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "%a\n"
 "%!"
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 22, characters 28-59
+#: File "src/grader/grading.ml", line 22, characters 26-57
 msgid ""
 "Error in user code:\n"
 "\n"
@@ -980,47 +980,28 @@ msgstr ""
 "%a\n"
 "%!"
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 96, characters 38-65 106, 131, 139, 143,
-msgid "while preparing the tests"
-msgstr "lors de la préparation des tests"
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 100, characters 22-44
-msgid "Loading the prelude."
-msgstr "Chargement du prélude."
+#: File "src/grader/grading.ml", line 25, characters 9-32
+msgid "The grader is invalid"
+msgstr "Le moteur de notation est invalide"
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 101, characters 38-65
-msgid "while loading the prelude"
-msgstr "lors du chargement du prélude"
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 105, characters 22-55
+#: File "src/grader/grading.ml", line 115, characters 22-55
 msgid "Preparing the test environment."
 msgstr "Préparation de l'environnement de test."
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 110, characters 22-42
+#: File "src/grader/grading.ml", line 119, characters 38-65 125, 128, 131, 134,
+#: 168, 175, 181,
+msgid "while preparing the tests"
+msgstr "lors de la préparation des tests"
+
+#: File "src/grader/grading.ml", line 138, characters 22-42
 msgid "Loading your code."
 msgstr "Chargement du code utilisateur."
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 115, characters 22-45
-msgid "Loading the solution."
-msgstr "Chargement de la solution."
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 116, characters 38-66
-msgid "while loading the solution"
-msgstr "lors du chargement de la solution"
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 120, characters 22-54
+#: File "src/grader/grading.ml", line 145, characters 22-54
 msgid "Preparing to launch the tests."
 msgstr "Préparation du lancement des tests."
 
-#: File "src/grader/grading.ml", line 146, characters 22-49
-msgid "Launching the test bench."
-msgstr "Lancement du banc de test."
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 175, characters 45-78
-msgid "while loading user dependencies"
-msgstr "lors du chargement des dépendances"
-
-#: File "src/grader/grading.ml", line 191, characters 38-67
+#: File "src/grader/grading.ml", line 183, characters 38-67
 msgid "while testing your solution"
 msgstr "lors du test de la solution utilisateur"
 
@@ -1048,46 +1029,46 @@ msgstr "TEMPS ÉCOULÉ"
 msgid "The deadline for this exercise has expired. Any changes you make from now on will remain local only."
 msgstr "La date limite de rendu de cet exercice est passée. Vos changements ne seront plus sauvegardés sur le serveur."
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 130, characters 25-49
-#: "src/app/learnocaml_playground_main.ml", 47, 19-43
-msgid "loading the prelude..."
-msgstr "Chargement du prélude..."
-
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 135, characters 41-59
-#: "src/app/learnocaml_playground_main.ml", 50, 31-49
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 134, characters 36-54 137,
+#: 35-53 139, 141, 143, "src/app/learnocaml_playground_main.ml", 50, 31-49
 msgid "error in prelude"
 msgstr "erreur dans le prélude"
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 216, characters 28-37
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 136, characters 19-43
+#: "src/app/learnocaml_playground_main.ml", 47,
+msgid "loading the prelude..."
+msgstr "Chargement du prélude..."
+
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 224, characters 28-37
 #: "src/app/learnocaml_playground_main.ml", 84,
 msgid "Compile"
 msgstr "Compiler"
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 220, characters 25-33
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 228, characters 29-37
 msgid "Grade!"
 msgstr "Noter!"
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 224, characters 48-55
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 232, characters 48-55
 msgid "abort"
 msgstr "abandonner"
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", lines 228-229, characters 35-65
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", lines 236-237, characters 35-65
 msgid "Grading is taking a lot of time, maybe your code is looping? "
 msgstr "La notation prend du temps, peut-être une boucle infinie dans votre code ? "
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 235, characters 35-57
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 243, characters 35-57
 msgid "Launching the grader"
 msgstr "Lancement de la notation"
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 258, characters 60-86
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 266, characters 60-86
 msgid "Grading aborted by user."
 msgstr "Notation annulée par l'utilisateur."
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 280, characters 38-59
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 288, characters 38-59
 msgid "Error in your code."
 msgstr "Erreur dans le code."
 
-#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 281, characters 27-85
+#: File "src/app/learnocaml_exercise_main.ml", line 289, characters 27-85
 msgid "Cannot start the grader if your code does not typecheck."
 msgstr "La notation ne peut être lancée si le code ne compile pas."
 
@@ -1172,7 +1153,7 @@ msgstr "Aucun rapport"
 msgid "Status of student: "
 msgstr "Suivi étudiant: "
 
-#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 57, characters 34-67
+#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 65, characters 34-67
 msgid ""
 "Error in your solution:\n"
 "%a\n"
@@ -1182,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "%a\n"
 "%!"
 
-#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 60, characters 34-68
+#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 68, characters 34-68
 msgid ""
 "Error in the exercise %s\n"
 "%a\n"
@@ -1192,18 +1173,16 @@ msgstr ""
 "%a\n"
 "%!"
 
-#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 64, characters 17-71
+#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 72, characters 17-71
 msgid ""
 "Internal error:\n"
 "The grader did not return a report."
 msgstr ""
 "Erreur interne:\n"
 "Le moteur de notation n'a pas retourné de rapport."
 
-#: File "src/grader/grader_jsoo_worker.ml", line 66, characters 17-38
-msgid "Unexpected error:\n"
-msgstr "Erreur inattendue:\n"
-
+#~ msgid "Unexpected error:\n"
+#~ msgstr "Erreur inattendue:\n"
 #~ msgid "By prerequisites"
 #~ msgstr "Par prérequis"
 
@@ -1222,14 +1201,6 @@ msgstr "Erreur inattendue:\n"
 #~ msgid "Download student data as CSV"
 #~ msgstr "Exporter les données étudiants en CSV"
 
-#~ msgid "Fetch from server"
-#~ msgstr "Télécharger du serveur"
-
-#~ msgid "Ignore & keep editing"
-#~ msgstr "Ignorer & continuer d'éditer"
-
-#~ msgid "Fetch from server & overwrite"
-#~ msgstr "Télécharger du serveur & écraser"
 
 #~ msgid "A more recent answer exists on the server. Do you want to fetch the new version?"
 #~ msgstr "Une version plus récente de cette réponse existe sur le serveur. Voulez-vous télécharger la nouvelle version ?"