💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (1019 of 1020 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (997 of 997 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (995 of 996 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (993 of 994 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (981 of 981 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (981 of 981 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (968 of 968 strings)

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: fdsbot <[email protected]>
Co-authored-by: krmax44 <[email protected]>
Translation: froide/fragdenstaat_de

Author: 3 people

fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2288,6 +2288,7 @@ msgid "Recurring donation"
 msgstr "Dauerspende"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/models.py
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
 msgid "Recurring donations"
 msgstr "Dauerspenden"
 
@@ -2414,6 +2415,7 @@ msgstr ""
 "          "
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donation_complete.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
 msgid "Thank you for your donation!"
 msgstr "Vielen Dank für Deine Spende!"
 
@@ -2512,6 +2514,7 @@ msgid "Details / Cancel"
 msgstr "Details / Kündigen"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donation_form.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/_recurrence.html
 msgid ""
 "This Paypal subscription is not managed by us. You can change or cancel your "
 "PayPal subscription in your PayPal account."
@@ -2617,6 +2620,7 @@ msgstr "Datum"
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_email.html
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
@@ -2647,6 +2651,7 @@ msgstr ""
 "zukommen."
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_form.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
 msgid "Update donor details"
 msgstr "Daten aktualisieren"
 
@@ -2740,33 +2745,39 @@ msgstr "Bitte überweise %(amount)s Euro an"
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_email.html
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Account holder"
 msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_email.html
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Interval"
 msgstr "Turnus"
 
 #. Translators: This is the reference for the bank transfer
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_email.html
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Reference"
 msgstr "Verwendungszweck"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Bank code"
 msgstr "BLZ"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.txt
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_instructions.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 msgid "Thank you!"
 msgstr "Vielen Dank!"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer_email.html
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/includes/banktransfer.html
 #, python-format
 msgid "Please transfer %(amount)s Euro an"
 msgstr "Bitte überweise %(amount)s Euro an"
@@ -4580,158 +4591,180 @@ msgctxt "url part"
 msgid "campaign/"
 msgstr "kampagne/"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Use your online banking or contact your bank to change your standing "
-#~ "order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze dein Online Banking oder kontaktiere deine Bank, um den "
-#~ "Dauerauftrag zu ändern."
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/_recurrence.html
+msgid ""
+"Use your online banking or contact your bank to change your standing order."
+msgstr ""
+"Benutze dein Online Banking oder kontaktiere deine Bank, um den Dauerauftrag "
+"zu ändern."
 
-#~ msgid "Create new donation"
-#~ msgstr "Neue Spende anlegen"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Create new donation"
+msgstr "Neue Spende anlegen"
 
-#~ msgid "Here you can find an overview of your individual donations."
-#~ msgstr "Hier findest Du eine Übersicht über Deine einzelnen Spenden."
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Here you can find an overview of your individual donations."
+msgstr "Hier findest Du eine Übersicht über Deine einzelnen Spenden."
 
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Details"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
 
-#~ msgid "Euro"
-#~ msgstr "Euro"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
 
-#~ msgid "Confirmation pending"
-#~ msgstr "Bearbeitung läuft"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Confirmation pending"
+msgstr "Bearbeitung läuft"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In order to complete this donation you need to create a standing order "
-#~ "with your bank. We will update this entry at the beginning of the "
-#~ "following month."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um diese Spende abzuschließen, musst du einen Dauerauftrag bei deiner "
-#~ "Bank anlegen. Wir aktualisieren diesen Eintrag zu Beginn des Folgemonats."
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid ""
+"In order to complete this donation you need to create a standing order with "
+"your bank. We will update this entry at the beginning of the following month."
+msgstr ""
+"Um diese Spende abzuschließen, musst du einen Dauerauftrag bei deiner Bank "
+"anlegen. Wir aktualisieren diesen Eintrag zu Beginn des Folgemonats."
 
-#~ msgid ""
-#~ "In order to complete this donation you need to initiate a banktransfer. "
-#~ "We will update this entry at the beginning of the following month."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um diese Spende abzuschließen, musst du eine Überweisung über deine Bank "
-#~ "tätigen. Wir aktualisieren diesen Eintrag zu Beginn des Folgemonats."
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid ""
+"In order to complete this donation you need to initiate a banktransfer. We "
+"will update this entry at the beginning of the following month."
+msgstr ""
+"Um diese Spende abzuschließen, musst du eine Überweisung über deine Bank "
+"tätigen. Wir aktualisieren diesen Eintrag zu Beginn des Folgemonats."
 
-#~ msgid "Your donations"
-#~ msgstr "Deine Spenden"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/views.py
+msgid "Your donations"
+msgstr "Deine Spenden"
 
-#~ msgid "Change or cancel your subscription"
-#~ msgstr "Dauerspende ändern oder kündigen"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/_recurrence.html
+msgid "Change or cancel your subscription"
+msgstr "Dauerspende ändern oder kündigen"
 
-#~ msgid "Awaiting bank transfer"
-#~ msgstr "Warte auf Banküberweisung"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/donor_detail.html
+msgid "Awaiting bank transfer"
+msgstr "Warte auf Banküberweisung"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "                                    Similar article:\n"
-#~ "                                "
-#~ msgid_plural ""
-#~ "\n"
-#~ "                                    Similar articles:\n"
-#~ "                                "
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "\n"
-#~ "                                    Ähnlicher Artikel:\n"
-#~ "                                "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "\n"
-#~ "                                    Ähnliche Artikel:\n"
-#~ "                                "
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid ""
+"\n"
+"                                    Similar article:\n"
+"                                "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"                                    Similar articles:\n"
+"                                "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"                                    Ähnlicher Artikel:\n"
+"                                "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"                                    Ähnliche Artikel:\n"
+"                                "
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "                                Previous article:\n"
-#~ "                            "
-#~ msgid_plural ""
-#~ "\n"
-#~ "                                Previous articles:\n"
-#~ "                            "
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "\n"
-#~ "                                Vorheriger Artikel:\n"
-#~ "                            "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "\n"
-#~ "                                Vorherige Artikel:\n"
-#~ "                            "
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid ""
+"\n"
+"                                Previous article:\n"
+"                            "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"                                Previous articles:\n"
+"                            "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"                                Vorheriger Artikel:\n"
+"                            "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"                                Vorherige Artikel:\n"
+"                            "
 
-#~ msgid "Dauerspende"
-#~ msgstr "Dauerspende"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py
+msgid "Dauerspende"
+msgstr "Dauerspende"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "        Updated article:\n"
-#~ "      "
-#~ msgid_plural ""
-#~ "\n"
-#~ "        Updated articles:\n"
-#~ "      "
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "\n"
-#~ "        Neuerer Artikel:\n"
-#~ "      "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "\n"
-#~ "        Neuere Artikel:\n"
-#~ "      "
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid ""
+"\n"
+"        Updated article:\n"
+"      "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"        Updated articles:\n"
+"      "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"        Neuerer Artikel:\n"
+"      "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"        Neuere Artikel:\n"
+"      "
 
-#~ msgid "About the author"
-#~ msgstr "Über den*die Autor*in"
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid "About the author"
+msgstr "Über den*die Autor*in"
 
-#~ msgid "About the authors"
-#~ msgstr "Über die Autor*innen"
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid "About the authors"
+msgstr "Über die Autor*innen"
 
-#~ msgid "Further author"
-#~ msgstr "Weitere*r Autor*in"
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid "Further author"
+msgstr "Weitere*r Autor*in"
 
-#~ msgid "Further authors"
-#~ msgstr "Weitere Autor*innen"
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid "Further authors"
+msgstr "Weitere Autor*innen"
 
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html
 #, python-format
-#~ msgid "Articles with tag “%(tag)s”"
-#~ msgstr "Artikel mit dem Schlagwort „%(tag)s“"
+msgid "Articles with tag “%(tag)s”"
+msgstr "Artikel mit dem Schlagwort „%(tag)s“"
 
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/views.py
 #, python-format
-#~ msgid "Tag “%s”"
-#~ msgstr "Schlagwort „%s“"
+msgid "Tag “%s”"
+msgstr "Schlagwort „%s“"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
-#~ msgstr "Bist du sicher, dass Du Deine Dauerspende kündigen willst?"
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/froide_payment/subscription/_cancel_form.html
+msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
+msgstr "Bist du sicher, dass Du Deine Dauerspende kündigen willst?"
 
-#~ msgid "We need your consent to show you a YouTube video"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um Ihnen ein YouTube-Video anzuzeigen, benötigen wir Ihre Einwilligung"
+#: fragdenstaat_de/templates/djangocms_video/default/video_player.html
+msgid "We need your consent to show you a YouTube video"
+msgstr "Um Ihnen ein YouTube-Video anzuzeigen, benötigen wir Ihre Einwilligung"
 
+#: fragdenstaat_de/templates/djangocms_video/default/video_player.html
 #, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "By playing <a href=\"%(direct_url)s\" target=\"_blank\">this video</a>, "
-#~ "you agree to YouTube's privacy policy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indem Sie <a href=\"%(direct_url)s\" target=\"_blank\">das Video</a> "
-#~ "abspielen, erklären Sie sich mit der Datenschutzerklärung von YouTube "
-#~ "einverstanden."
+msgid ""
+"By playing <a href=\"%(direct_url)s\" target=\"_blank\">this video</a>, you "
+"agree to YouTube's privacy policy."
+msgstr ""
+"Indem Sie <a href=\"%(direct_url)s\" target=\"_blank\">das Video</a> "
+"abspielen, erklären Sie sich mit der Datenschutzerklärung von YouTube "
+"einverstanden."
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "                            Previous article:\n"
-#~ "                        "
-#~ msgid_plural ""
-#~ "\n"
-#~ "                            Previous articles:\n"
-#~ "                        "
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "\n"
-#~ "                            Vorheriger Artikel:\n"
-#~ "                        "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "\n"
-#~ "                            Vorherige Artikel:\n"
-#~ "                        "
+#: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html
+msgid ""
+"\n"
+"                            Previous article:\n"
+"                        "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"                            Previous articles:\n"
+"                        "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"                            Vorheriger Artikel:\n"
+"                        "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"                            Vorherige Artikel:\n"
+"                        "
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Sending... {}"