Add more test cases for Cluster Stats API

This commit adds a few more test cases for happy/unhappy responses of
Cluster Stats API across different ES 7.x versions.

We also added a Docker Compose file to start a cluster in a specific
version.

See #1494

Author: olivere