fix(flagd): Throw general error when targeting variant not found

fix(flagd): Throw general error when targeting variant not found #1332