Add regression test for ReplaceStackWithDeque crash on this argument (#864)

Covers the dataflow crash fixed in openrewrite/rewrite-analysis#95,
where the recipe threw `Unable to create DataFlowNode` when a `Stack`
variable shared a method with a call that passed `this` as an argument.

Author: knutwannheden

src/test/java/org/openrewrite/staticanalysis/ReplaceStackWithDequeTest.java

@@ -17,6 +17,7 @@
 
 import org.junit.jupiter.api.Test;
 import org.openrewrite.DocumentExample;
+import org.openrewrite.Issue;
 import org.openrewrite.test.RecipeSpec;
 import org.openrewrite.test.RewriteTest;
 
@@ -83,4 +84,42 @@ Stack<Integer> test() {
         );
     }
 
+    @Issue("https://github.com/openrewrite/rewrite-analysis/pull/95")
+    @Test
+    void thisAsArgumentInMethodInvocation() {
+        rewriteRun(
+          //language=java
+          java(
+            """
+              import java.util.Stack;
+
+              class Test {
+                  void test(java.util.List<Test> result) {
+                      Stack<Integer> stack = new Stack<>();
+                      stack.add(1);
+                      if (stack.isEmpty()) {
+                          result.add(this);
+                      }
+                  }
+              }
+              """,
+            """
+              import java.util.ArrayDeque;
+              import java.util.Deque;
+              import java.util.Stack;
+
+              class Test {
+                  void test(java.util.List<Test> result) {
+                      Deque<Integer> stack = new ArrayDeque<>();
+                      stack.add(1);
+                      if (stack.isEmpty()) {
+                          result.add(this);
+                      }
+                  }
+              }
+              """
+          )
+        );
+    }
+
 }