Fix GitHub actions (#1698)

* Bump github actions runner images

* Bump twine and pkginfo version

* Bump github actions versions

* Limit when the github actions run to prevent double execution

Author: mkrnr