Suppose that we're looking up /foo/bar/baz, and bar is a symlink to a different directory. Currently, path_lookup() fails because it does not have any logic to follow symlinks. Let's add a follow_symlinks=False kwarg and add that logic in without breaking backward compatibility.

(this is just a reminder to myself to do this, I hope to send a pull request shortly)