Merge pull request #372 from SergeiKuznetsov/ch4-sync

Синхронизация с оригиналом (глава 4)

Author: Morganov

book/04-git-server/sections/generating-ssh-key.asc

@@ -23,7 +23,7 @@ config            id_dsa.pub
 
 [source,console]
 ----
-$ ssh-keygen
+$ ssh-keygen -o
 Generating public/private rsa key pair.
 Enter file in which to save the key (/home/schacon/.ssh/id_rsa):
 Created directory '/home/schacon/.ssh'.

book/04-git-server/sections/gitlab.asc

@@ -8,20 +8,18 @@ GitWeb довольно-таки прост.
 
 ==== Установка
 
-GitLab -- это веб-приложение на основе базы данных, так что его установка немного сложней, чем у некоторых других серверов git.
+GitLab -- это веб-приложение на основе базы данных, так что его установка немного сложней, чем у некоторых других серверов Git.
 К счастью, этот процесс хорошо документирован и поддерживается.
+GitLab настоятельно рекомендует установить GitLab на ваш сервер через официальный пакет Omnibus GitLab.
 
-Есть несколько подходов к установке GitLab.
-Для экономии времени, вы можете загрузить образ виртуальной машины или инсталлятор с https://bitnami.com/stack/gitlab[] и поправить конфигурацию под своё окружение.(((bitnami)))
-Приятная возможность, включённая Bitnami, это экран входа (доступен по нажатию alt+→); он указывает IP-адрес и логин с паролем по умолчанию для установленного GitLab.
+Другие варианты установки:
 
-[[rbitnami]]
-.Экран входа виртуальной машины Bitnami GitLab
-image::images/bitnami.png["Экран входа виртуальной машины Bitnami GitLab"]
+* GitLab Helm chart для использования с Kubernetes.
+* Официальные образы GitLab для использования с Docker.
+* Из исходных файлов.
+* Облачный провайдер, такой как AWS, Google Cloud Platform, Azure, OpenShift или Digital Ocean.
 
-Для всего остального, следуйте инструкциям GitLab Community Edition, которые можно найти на https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/tree/master[].
-Там вы найдёте помощь по установке GitLab посредством рецептов Chef, виртуальную машину для Digital Ocean, или из RPM или DEB пакетов (которые на момент написания всё ещё находились в бета-версии).
-Есть также «неофициальная» инструкция по запуску GitLab на нестандартных операционных системах и базах данных, полностью ручной сценарий установки и множество других тем.
+Для получения дополнительной информации прочтите https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/blob/master/README.md[GitLab Community Edition (CE) readme].
 
 ==== Администрирование
 

book/04-git-server/sections/gitweb.asc

@@ -67,4 +67,4 @@ $ sudo cp -Rf gitweb /var/www/
 ----
 
 Повторюсь, GitWeb может быть установлен на любой веб-сервер, совместимый с CGI или Perl; если вы предпочитаете использовать что-то другое, настройка не должна стать для вас проблемой.
-К этому моменту вы должны иметь возможность зайти на `https://gitserver/` для просмотра ваших репозиториев онлайн.
+К этому моменту вы должны иметь возможность зайти на `http://gitserver/` для просмотра ваших репозиториев онлайн.

book/04-git-server/sections/setting-up-server.asc

@@ -67,7 +67,7 @@ Initialized empty Git repository in /srv/git/project.git/
 $ cd myproject
 $ git init
 $ git add .
-$ git commit -m 'initial commit'
+$ git commit -m 'Initial commit'
 $ git remote add origin git@gitserver:/srv/git/project.git
 $ git push origin master
 ----
@@ -79,7 +79,7 @@ $ git push origin master
 $ git clone git@gitserver:/srv/git/project.git
 $ cd project
 $ vim README
-$ git commit -am 'fix for the README file'
+$ git commit -am 'Fix for README file'
 $ git push origin master
 ----