Правки к вводным частям разделов

Author: Morganov

A-git-in-other-environments.asc

@@ -3,9 +3,9 @@
 == Git в других окружениях
 
 Если вы прочитали всю книгу, то много узнали об использовании Git в командной строке.
-Вы можете работать с локальными файлами, синхронизировать свой репозиторий с чужими по сети и эффективно работать с другими.
+Вы можете работать с локальными файлами, синхронизировать свой репозиторий с чужими по сети и эффективно работать с другими людьми.
 Но это ещё не всё; Git обычно используется как часть большей экосистемы и терминал это не всегда лучший способ работы с ним.
-Рассмотрим несколько других окружений, где Git может быть полезен, и как другие приложения (включая ваши) работают с ним.
+Рассмотрим несколько других окружений где Git может быть полезен и как другие приложения (включая ваши) работают с ним.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 

B-embedding-git.asc

@@ -6,6 +6,7 @@
 Даже приложения для обычных пользователей — например, текстовые редакторы — могут извлечь пользу из систем управления версиями. Git хорошо работает во многих сценариях.
 
 Если вам нужно интегрировать Git в ваше приложение, то у вас есть два основных варианта: запустить шелл и выполнять Git команды в нем или добавить библиотеку Git и использовать её.
+Ниже мы рассмотрим интеграцию командной строки и несколько найболее популярных встраиваемых библиотек Git.
 
 include::book/B-embedding-git/sections/command-line.asc[]
 

ch02-git-basics.asc

@@ -1,7 +1,11 @@
 [#ch02-git-basics]
 [[r_git_basics_chapter]]
 == Основы Git
-Если вы хотите начать работать с Git, прочитав всего одну главу, то эта глава — то, что вам нужно. Здесь рассмотрены все базовые команды, необходимые вам для решения подавляющего большинства задач, возникающих при работе с Git. После прочтения этой главы вы научитесь настраивать и инициализировать репозиторий, начинать и прекращать контроль версий файлов, а также подготавливать и фиксировать изменения. Мы также продемонстрируем вам, как настроить в Git игнорирование отдельных файлов или их групп, как быстро и просто отменить ошибочные изменения, как просмотреть историю вашего проекта и изменения между отдельными коммитами (commit), а также как отправлять (push) и получать (pull) изменения в/из удалённого (remote) репозитория.
+
+Если вы хотите начать работать с Git, прочитав всего одну главу, то эта глава -- то, что вам нужно.
+Здесь рассмотрены все базовые команды, необходимые вам для решения подавляющего большинства задач, возникающих при работе с Git.
+После прочтения этой главы вы научитесь настраивать и инициализировать репозиторий, начинать и прекращать контроль версий файлов, а также подготавливать и фиксировать изменения.
+Мы также продемонстрируем вам, как настроить в Git игнорирование отдельных файлов или их групп, как быстро и просто отменить ошибочные изменения, как просмотреть историю вашего проекта и изменения между отдельными коммитами (commit), а также как отправлять (push) и получать (pull) изменения в/из удалённого (remote) репозитория.
 
 include::book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc[]
 
@@ -19,4 +23,5 @@ include::book/02-git-basics/sections/aliases.asc[]
 
 === Заключение
 
-Теперь вы умеете выполнять все базовые локальные операции с Git: создавать или клонировать репозиторий, вносить изменения, индексировать и фиксировать эти изменения, а также просматривать историю всех изменений в репозитории. Дальше мы рассмотрим киллер-фичу Git — его модель ветвления.
+Теперь вы умеете выполнять все базовые локальные операции с Git: создавать или клонировать репозиторий, вносить изменения, индексировать и фиксировать эти изменения, а также просматривать историю всех изменений в репозитории.
+Дальше мы рассмотрим киллер-фичу Git -- его модель ветвления.

ch03-git-branching.asc

@@ -5,13 +5,13 @@
 (((branches)))
 Почти каждая система контроля версий (СКВ) в какой-то форме поддерживает ветвление.
 Используя ветвление, Вы отклоняетесь от основной линии разработки и продолжаете работу независимо от нее, не вмешиваясь в основную линию.
-Во многих СКВ создание веток — это очень затратный процесс, часто требующий создания новой копии директории, что может занять много времени для большого проекта.
+Во многих СКВ создание веток -- это очень затратный процесс, часто требующий создания новой копии директории, что может занять много времени для большого проекта.
 
 Некоторые люди, говоря о модели ветвления Git, называют ее ``киллер-фича'', что выгодно выделяет Git на фоне остальных СКВ.
 Что в ней такого особенного?
-Ветвление Git очень легковесно. Операция создания ветки выполняется почти мгновенно, переключение между ветками туда-сюда, обычно, также быстро.
+Ветвление Git очень легковесно: операция создания ветки выполняется почти мгновенно, переключение между ветками туда-сюда, обычно, также быстро.
 В отличие от многих других СКВ, Git поощряет процесс работы, при котором ветвление и слияние выполняется часто, даже по несколько раз в день.
-Понимание и владение этой функциональностью дает Вам уникальный и мощный инструмент, который может полностью изменить привычный Вам процесс разработки.
+Понимание и владение этой функциональностью дает вам уникальный и мощный инструмент, который может полностью изменить привычный процесс разработки.
 
 include::book/03-git-branching/sections/nutshell.asc[]
 
@@ -29,5 +29,5 @@ include::book/03-git-branching/sections/rebasing.asc[]
 
 Мы рассмотрели базовые функции ветвления и слияния в Git.
 Вы должны быть способны свободно создавать и переключаться на новую ветку, переключаться между ветками и сливать локальные ветки вместе.
-Также Вы должны уметь выкладывать Ваши ветки на общий сервер, работать с другими людьми над общими ветками и интегрировать Ваши ветки до того, как они будут доступны другим разработчикам.
-Далее мы поговорим о том, что Вам нужно, чтобы запустить Ваш собственный сервер с хостингом для Git-репозитория.
+Также вы должны уметь выкладывать ветки на общий сервер, работать с другими людьми над общими ветками и перебазировать ваши ветки до того, как они станут доступны другим разработчикам.
+Далее мы поговорим о том, что вам необходимо для запуска собственного сервера с хостингом для Git-репозитория.

ch04-git-server.asc

@@ -6,20 +6,20 @@
 Однако, для совместной работы в Git, вам необходим удаленный репозиторий. 
 Несмотря на то, что технически вы можете отправлять и забирать изменения непосредственно из личных репозиториев, делать это не рекомендуется. Вы легко можете испортить то, над чем работают другие, если не будете аккуратны. 
 К тому же, вам бы наверняка хотелось, чтобы остальные имели доступ к репозиторию даже если ваш компьютер выключен, поэтому наличие более надежного репозитория обычно весьма полезно.
-Предпочтительный метод взаимодействия с кем-либо ― это создание промежуточного репозитория, к которому вы оба будете иметь доступ, и отправка и получение изменений через него.
+Предпочтительный метод взаимодействия с кем-либо -- это создание промежуточного репозитория, к которому вы оба будете иметь доступ, и отправка и получение изменений через него.
 
 Запустить Git-сервер достаточно просто.
 Для начала следует выбрать протокол, который вы будете использовать для связи с сервером.
 Доступные протоколы с их достоинствами и недостатками описываются в первой части этой главы. 
 Следующие части освещают базовые конфигурации с использованием этих протоколов, а также настройку вашего сервера для работы с ними.
 Далее мы рассмотрим несколько вариантов готового хостинга, которые можно использовать, если вы не против разместить ваш код на чужом сервере и не хотите мучиться с настройками и поддержкой вашего собственного сервера.
 
-Если вас не интересует настройка собственного сервера, вы можете перейти сразу к последней части этой главы для настройки аккаунта на Git-хостинге, и затем перейти к следующей главе, где мы обсудим различные аспекты работы с распределенной системой контроля версий.
+Если вас не интересует настройка собственного сервера, вы можете перейти сразу к последней части этой главы для настройки аккаунта на Git-хостинге, а затем перейти к следующей главе, где мы обсудим различные аспекты работы с распределенной системой контроля версий.
 
-Удаленный репозиторий — это обычно _голый (чистый, bare) репозиторий_ ― репозиторий Git, не имеющий рабочего каталога. 
-Поскольку этот репозиторий используется только для обмена, то нет причин создавать рабочую копию файлов на диске, и он содержит только данные Git.
+Удаленный репозиторий -- это обычно _голый (чистый, bare) репозиторий_ -- репозиторий Git, не имеющий рабочего каталога. 
+Поскольку этот репозиторий используется только для обмена, то нет причин создавать рабочую копию файлов на диске -- достаточно хранить только данные Git.
 
-Проще говоря, голый репозиторий содержит только каталог .git вашего проекта и ничего больше.
+Проще говоря, голый репозиторий содержит только каталог `.git` вашего проекта и ничего больше.
 
 include::book/04-git-server/sections/protocols.asc[]
 
@@ -41,7 +41,7 @@ include::book/04-git-server/sections/hosted.asc[]
 
 === Заключение
 
-Существует несколько вариантов получения удалённого Git-репозитория, чтобы принять участие в совместном проекте или поделиться своими наработками.
+Существует несколько вариантов использования удалённого Git-репозитория, чтобы принять участие в совместном проекте или поделиться своими наработками.
 
 Запуск своего сервера даёт полный контроль и позволяет запускать его за вашим сетевым экраном, но такой сервер обычно требует значительного времени на настройку и поддержку. 
 В случае размещения данных на хостинге, его просто настроить и поддерживать; однако вам необходимо иметь возможность хранить код на чужом сервере, а некоторые организации этого не позволяют.

ch05-distributed-git.asc

@@ -6,7 +6,7 @@
 Теперь, когда вы обзавелись настроенным удалённым Git-репозиторием, т.е. местом, где разработчики могут обмениваться своим кодом, а также познакомились с основными командами Git для локальной работы, мы рассмотрим, как задействовать некоторые распределённые рабочие процессы, предлагаемые Git.
 
 В этой главе мы рассмотрим работу с Git в распределённой среде как в роли рядового разработчика, так и в роли системного интегратора.
-То есть вы научитесь успешно вносить свой код в проект, делая это как можно более просто и для вас, и для владельца проекта, а также научитесь тому, как сопровождать проекты, в работе в которых участвует множество разработчиков.
+То есть вы научитесь успешно вносить свой код в проект, делая это как можно более просто и для вас, и для владельца проекта, а также научитесь тому, как сопровождать проекты, в которых участвует множество разработчиков.
 
 include::book/05-distributed-git/sections/distributed-workflows.asc[]
 
@@ -16,6 +16,6 @@ include::book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc[]
 
 === Заключение
 
-Вы должны чувствовать себя достаточно свободно, внося свой вклад в проект под управлением Git, а также занимаясь поддержкой своего собственного проекта или интегрированием наработок других пользователей.
-Поздравляем вас, опытный Git-разработчик! 
-В следующей главе вы узнаете о том, как использовать самый большой и самый популярный Git хостинг, GitHub.
+Теперь вы должны чувствовать себя достаточно свободно как внося свой вклад в проект под управлением Git, так и занимаясь поддержкой своего собственного проекта или интегрированием наработок других пользователей.
+Поздравляем, вы опытный Git-разработчик! 
+В следующей главе вы узнаете о том, как использовать самый большой и самый популярный Git хостинг -- GitHub.