Merge pull request #386 from SergeiKuznetsov/readme

Обновить README

Author: Morganov

README.asc

@@ -10,14 +10,13 @@ image:https://travis-ci.org/progit/progit2-ru.svg?branch=master["Build Status",
 
 С момента публикации первого издания многое изменилось.
 Для начала, мы перешли с Markdown на AsciiDoc -- вот краткий справочник по синтаксису https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/[AsciiDoc].
-К тому же мы теперь используем https://atlas.oreilly.com[Atlas] от О'Рейли для постоянной сборки книги, так что все основные форматы всегда в наличии.
 
 Еще мы убрали переводы из подразделов английского языка в отдельные репозитории.
 Подробнее в пункте про переводы.
 
 == Участие
 
-Чтобы исправить ошибку или добавить что-то новое в этот репозиторий, вам нужно открыть пулл-реквест на GitHub.
+Чтобы исправить ошибку или добавить что-то новое в этот репозиторий, вам нужно открыть запрос на слияние (Pull Request) на GitHub.
 
 Несмотря на то, что в английской версии просят воздержаться от стилистических изменений на больших участках текста, русский перевод профессиональные редакторы не просматривали, будем рады вашим правкам.
 
@@ -27,10 +26,10 @@ image:https://travis-ci.org/progit/progit2-ru.svg?branch=master["Build Status",
 
 Самый простой -- поручить это нам. Робот реагирует на изменения в ветке `master` репозитория и автоматически собирает книгу во всех форматах.
 
-Текущую сборку можно найти на https://git-scm.com/book/ru/v2.
+Текущую сборку можно найти на странице https://git-scm.com/book/ru/v2.
 
 Другой способ получить книгу -- собрать её самостоятельно с помощью Asciidoctor.
-Используя команды ниже, вы сможете получить HTML, Epub, Mobi и PDF файлы:
+Используя команды ниже, вы сможете получить книгу в форматах HTML, EPUB и PDF.
 
 ----
 $ bundle config set --local path '.bundle/vendor'
@@ -40,8 +39,8 @@ Downloading locale attributes file...
  -- Saved at attributes-ru.adoc
 Converting to HTML...
  -- HTML output at progit.html
-Converting to EPub...
- -- Epub output at progit.epub
+Converting to EPUB...
+ -- EPUB output at progit.epub
 Converting to PDF...
  -- PDF  output at progit.pdf
 Validating generated files...
@@ -79,7 +78,7 @@ bundle config set --local path '.bundle/vendor'
 bundle exec rake book:build_html
 ----
 
-Для генерации только EPUB файла:
+Для генерации только EPUB-файла:
 
 ----
 bundle exec rake book:build_epub
@@ -99,13 +98,13 @@ bundle exec rake book:build_pdf
 bundle exec rake book:check_html
 ----
 
-Для проверки EPUB файла:
+Для проверки EPUB-файла:
 
 ----
 bundle exec rake book:check_epub
 ----
 
-Обратите внимание, что для запуска проверки EPUB файла требуется наличие установленного JRE.
+Обратите внимание, что для запуска проверки EPUB-файла требуется наличие установленного JRE.
 
 == Переводы