Исключение из правила: наименование в предложении употребляется на языке оригинала, поэтому НЕ склоняется.

Author: Morganov

A-git-in-other-environments.asc

@@ -5,7 +5,7 @@
 Если вы прочитали всю книгу, то много узнали об использовании Git в командной строке.
 Вы можете работать с локальными файлами, синхронизировать свой репозиторий с чужими по сети и эффективно работать с другими.
 Но это ещё не всё; Git обычно используется как часть большей экосистемы и терминал это не всегда лучший способ работы с ним.
-Рассмотрим несколько других окружений, где Git может быть полезен, и как другие приложения (включая ваши) работают с Git'ом.
+Рассмотрим несколько других окружений, где Git может быть полезен, и как другие приложения (включая ваши) работают с ним.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -22,4 +22,4 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
 === Заключение
 
-Теперь вы знаете, как использовать мощь Git'а внутри инструментов, используемых вами каждый день и как получить доступ к репозиториям из ваших собственных программ.
+Теперь вы знаете, как использовать мощь Git внутри инструментов, используемых вами каждый день и как получить доступ к репозиториям из ваших собственных программ.

B-embedding-git.asc

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#B-embedding-git]
 [appendix]
-== Встраивание Git'а в ваши приложения
+== Встраивание Git в ваши приложения
 
 Если вы пишете приложение для разработчиков, с высокой вероятностью оно выиграет от интеграции с системой управления версиями.
 Даже приложения для обычных пользователей — например, текстовые редакторы — могут извлечь пользу из систем управления версиями. Git хорошо работает во многих сценариях.

C-git-commands.asc

@@ -9,11 +9,11 @@
 
 === Настройка и конфигурация
 
-Две довольно распространённые команды, используемые как сразу после установки Git'а, так и в повседневной практике для настройки и получения помощи — это `config` и `help`.
+Две довольно распространённые команды, используемые как сразу после установки Git, так и в повседневной практике для настройки и получения помощи — это `config` и `help`.
 
 ==== git config
 
-Сотни вещей в Git'е работают без всякой конфигурации, используя параметры по умолчанию. Для большинства из них вы можете задать иные умолчания, либо вовсе использовать собственные значения. Это включает в себя целый ряд настроек, начиная от вашего имени и заканчивая цветами в терминале и вашим любимым редактором. Команда `config` хранит и читает настройки в нескольких файлах, так что вы можете задавать значения глобально или для конкретных репозиториев.
+Сотни вещей в Git работают без всякой конфигурации, используя параметры по умолчанию. Для большинства из них вы можете задать иные умолчания, либо вовсе использовать собственные значения. Это включает в себя целый ряд настроек, начиная от вашего имени и заканчивая цветами в терминале и вашим любимым редактором. Команда `config` хранит и читает настройки в нескольких файлах, так что вы можете задавать значения глобально или для конкретных репозиториев.
 
 Команда `git config` используется практически в каждой главе этой книги.
 
@@ -427,7 +427,7 @@
 
 ==== git fast-import
 
-Для других систем контроля версий, либо для импорта произвольно форматированных данных, вы можете использовать `git fast-import`, которая умеет преобразовывать данные в формат, понятный Git'у.
+Для других систем контроля версий, либо для импорта произвольно форматированных данных, вы можете использовать `git fast-import`, которая умеет преобразовывать данные в формат, понятный Git.
 
 Мы детально рассмотрели эту команду в главе  <<ch09-git-and-other-scms#r_custom_importer>>.
 

book/01-introduction/sections/command-line.asc

@@ -5,7 +5,7 @@
 В рамках данной книги мы будем использовать Git в командной строке.
 С одной стороны, командная строка — это единственное место, где вы можете запустить *все* команды Git, так как большинство клиентов с графическим интерфейсом реализуют для простоты только некоторую часть функциональности Git.
 Если вы знаете, как выполнить какое-либо действие в командной строке, вы, вероятно, сможете выяснить, как то же самое сделать и в GUI-версии, а вот обратное не всегда верно.
-Кроме того, в то время, как выбор графического клиента — это дело личного вкуса, инструменты командной строки доступны _всем_ пользователям сразу после установки Git'а.
+Кроме того, в то время, как выбор графического клиента — это дело личного вкуса, инструменты командной строки доступны _всем_ пользователям сразу после установки Git.
 
 Поэтому мы предполагаем, что вы знаете, как открыть терминал в Mac или командную строку, или Powershell в Windows.
 Если вам не понятно, о чем мы здесь говорим, то вам, возможно, придётся ненадолго прерваться и изучить эти вопросы, чтобы вы могли понимать примеры и пояснения из этой книги.

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -1,18 +1,19 @@
 [[r_first_time]]
 === Первоначальная настройка Git
 
-Теперь, когда Git установлен в вашей системе, самое время настроить среду для работы с Git'ом под себя. 
-Это нужно сделать только один раз — при обновлении версии Git'а настройки сохранятся. 
+Теперь, когда Git установлен в вашей системе, самое время настроить среду для работы с Git под себя. 
+Это нужно сделать только один раз — при обновлении версии Git настройки сохранятся. 
 Но, при необходимости, вы можете поменять их в любой момент, выполнив те же команды снова.
 
-В состав Git'а входит утилита `git config`, которая позволяет просматривать и настраивать параметры, контролирующие все аспекты работы Git'а, а также его внешний вид.(((git commands, config)))
+В состав Git входит утилита `git config`, которая позволяет просматривать и настраивать параметры, контролирующие все аспекты работы Git, а также его внешний вид.
+(((git commands, config)))
 Эти параметры могут быть сохранены в трёх местах:
 
 1. Файл `/etc/gitconfig` содержит значения, общие для всех пользователей системы и для всех их репозиториев. 
   Если при запуске `git config` указать параметр `--system`, то параметры будут читаться и сохраняться именно в этот файл.
 2. Файл `~/.gitconfig` или `~/.config/git/config` хранит настройки конкретного пользователя. 
   Этот файл используется при указании параметра `--global`. 
-3. Файл `config` в каталоге Git'а (т.е. `.git/config`) в том репозитории, который вы используете в данный момент, хранит настройки конкретного репозитория.
+3. Файл `config` в каталоге Git (т.е. `.git/config`) репозитория, который вы используете в данный момент, хранит настройки конкретного репозитория.
 
 Настройки на каждом следующем уровне подменяют настройки из предыдущих уровней, то есть значения в `.git/config` перекрывают соответствующие значения в `/etc/gitconfig`.
 
@@ -21,8 +22,8 @@
 
 ==== Имя пользователя
 
-Первое, что вам следует сделать после установки Git'а, — указать ваше имя и адрес электронной почты. 
-Это важно, потому что каждый коммит в Git'е содержит эту информацию, и она включена в коммиты, передаваемые вами, и не может быть далее изменена:
+Первое, что вам следует сделать после установки Git — указать ваше имя и адрес электронной почты. 
+Это важно, потому что каждый коммит в Git содержит эту информацию, и она включена в коммиты, передаваемые вами, и не может быть далее изменена:
 
 [source,console]
 ----
@@ -37,7 +38,7 @@ $ git config --global user.email [email protected]
 
 ==== Выбор редактора
 
-Теперь, когда вы указали своё имя, самое время выбрать текстовый редактор, который будет использоваться, если будет нужно набрать сообщение в Git'е.
+Теперь, когда вы указали своё имя, самое время выбрать текстовый редактор, который будет использоваться, если будет нужно набрать сообщение в Git.
 По умолчанию Git использует стандартный редактор вашей системы, которым обычно является Vim. 
 Если вы хотите использовать другой текстовый редактор, например, Emacs, можно проделать следующее:
 

book/01-introduction/sections/installing.asc

@@ -21,21 +21,21 @@
 
   $ apt-get install git
 
-Чтобы воспользоваться дополнительными возможностями, посмотрите инструкцию по установке для нескольких различных разновидностей Unix на сайте Git'а http://git-scm.com/download/linux[].
+Чтобы воспользоваться дополнительными возможностями, посмотрите инструкцию по установке для нескольких различных разновидностей Unix на сайте Git http://git-scm.com/download/linux[].
 
 ==== Установка на Mac
 
 (((Mac, installing)))
-Существует несколько способов установки Git'а на Mac.
+Существует несколько способов установки Git на Mac.
 Самый простой — установить Xcode Command Line Tools.(((Xcode)))
 В версии Mavericks (10.9) и выше вы можете добиться этого просто первый раз выполнив 'git' в терминале.
 Если Git не установлен, вам будет предложено его установить.
 
 Если Вы хотите получить более актуальную версию, то можете воспользоваться бинарным установщиком.
-Установщик Git для OS X доступен для скачивания с сайта Git'а http://git-scm.com/download/mac[].
+Установщик Git для OS X доступен для скачивания с сайта Git http://git-scm.com/download/mac[].
 
-.OS X инсталлятор Git'а.
-image::images/git-osx-installer.png[OS X инсталлятор Git'а.]
+.OS X инсталлятор Git.
+image::images/git-osx-installer.png[OS X инсталлятор Git.]
 
 Вы также можете установить Git при установке GitHub для Mac.
 Их графический интерфейс Git также имеет возможность установить и утилиты командной строки.
@@ -44,12 +44,12 @@ image::images/git-osx-installer.png[OS X инсталлятор Git'а.]
 ==== Установка в Windows
 
 Для установки Git в Windows также имеется несколько способов.(((Windows, installing)))
-Официальная сборка доступна для скачивания на официальном сайте Git'а.
+Официальная сборка доступна для скачивания на официальном сайте Git.
 Просто перейдите на страницу http://git-scm.com/download/win[], и загрузка запустится автоматически.
 Обратите внимание, что это проект, называемый Git для Windows (другое название msysGit), который отделён от самого Git; для получения дополнительной информации о нём перейдите на http://msysgit.github.io/[].
 
 Другой простой способ установки Git — установить GitHub для Windows.
-Его установщик включает в себя утилиты командной строки и GUI Git'а.
+Его установщик включает в себя утилиты командной строки и GUI Git.
 Он также корректно работает с Powershell, обеспечивает чёткое сохранение учётных данных и правильные настройки CRLF.(((Powershell)))(((CRLF)))(((credential caching)))
 Вы познакомитесь с этими вещами подробнее несколько позже, здесь же отметим, что они будут вам необходимы.
 Вы можете загрузить GitHub для Windows с сайта http://windows.github.com[].