Update translation (auto daily)

Author: Daily Build Bot

Doc/locale/zh-Hant/LC_MESSAGES/tutorial/stdlib.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 1990-2015, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # 
 # Translators:
+# Liang Bo Wang <[email protected]>, 2016
 # woodrow-shen <[email protected]>, 2015-2016
 # Yichieh <[email protected]>, 2016
 # 文俊 高 <[email protected]>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-09 21:33+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-20 05:47+0000\n"
-"Last-Translator: Yichieh <chairco@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-31 15:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-07 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Liang Bo Wang <ccwang002@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-35-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
-msgstr "Python標準函式庫概覽"
+msgstr "Python 標準函式庫概覽"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:11
 msgid "Operating System Interface"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "作業系統介面"
 msgid ""
 "The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
 "operating system::"
-msgstr ":mod:`os` 模組提供了數十個與作業系統溝通的函式::"
+msgstr ":mod:`os` 模組提供了數十個與作業系統溝通的函式：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:23
 msgid ""
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "在使用 :mod:`os` 諸如此類大型模組時搭配內建函式 :func:
 msgid ""
 "For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
 "provides a higher level interface that is easier to use::"
-msgstr "對於日常檔案和目錄管理任務， :mod:`shutil` 模組提供了更容易使用的高階介面::"
+msgstr "對於日常檔案和目錄管理任務， :mod:`shutil` 模組提供了更容易使用的高階介面：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:51
 msgid "File Wildcards"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer"
 " succinct, optimized solutions::"
-msgstr ":mod:`re` 模組提供正規表示式（regular expression）做進階的字串處理。當要處理複雜的比對以及操作時，正規表示式是簡潔且經過最佳化的解決方案。"
+msgstr ":mod:`re` 模組提供正規表示式 (regular expression) 做進階的字串處理。當要處理複雜的比對以及操作時，正規表示式是簡潔且經過最佳化的解決方案。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:110
 msgid ""
@@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "Common data archiving and compression formats are directly supported by "
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, "
 ":mod:`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
-msgstr "常見的解壓縮以及壓縮格式都有直接支援。包括：\\ :mod:`zlib`\\ ， \\ :mod:`gzip`\\ ，\\ :mod:`bz2`\\ ，\\ :mod:`lzma`\\ ，\\ :mod:`zipfile`\\ 以及\\ :mod:`tarfile`\\ 。 ::"
+msgstr "常見的解壓縮以及壓縮格式都有直接支援。 包括： :mod:`zlib` ，  :mod:`gzip` ， :mod:`bz2`， :mod:`lzma` ，:mod:`zipfile` 以及 :mod:`tarfile` 。\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:240
 msgid "Performance Measurement"
@@ -196,14 +197,14 @@ msgid ""
 "For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
 "feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The "
 ":mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
-msgstr "舉例來說，有人可能會試著用 tuple 的打包機制來交換引數代替傳統的方式。\\ :mod:`timeit`\\ 模組可以迅速地展示效能的進步。"
+msgstr "舉例來說， 有人可能會試著用 tuple 的打包機制來交換引數代替傳統的方式。  :mod:`timeit` 模組可以迅速地展示效能的進步。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:256
 msgid ""
 "In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile`"
 " and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
-msgstr "相對於 :mod:`timeit` 模組提供這麼細的粒度，\\ :mod:`profile`\\ 模組以及\\ :mod:`pstats`\\ 模組則提供了一些在大型的程式碼識別關鍵臨界區間（Critical Section）的工具。"
+msgstr "相對於 :mod:`timeit` 模組提供這麼細的粒度，:mod:`profile` 模組以及 :mod:`pstats` 模組則提供了一些在大型的程式碼識別關鍵臨界區間（Critical Section）的工具。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:264
 msgid "Quality Control"
@@ -224,14 +225,14 @@ msgid ""
 "the docstring. This improves the documentation by providing the user with an"
 " example and it allows the doctest module to make sure the code remains true"
 " to the documentation::"
-msgstr ":mod:`doctest` \\ 模組提供了一個工具，掃描模組並根據程式中內嵌的文件字符串執行測試。測試構造如同簡單的將它的輸出結果剪下並貼上到文件字符串中。通過用戶提供的例子，它強化了文件，允許 doctest 模塊組認代碼的結果是否與文件一致::"
+msgstr ":mod:`doctest` 模組提供了一個工具， 掃描模組並根據程式中內嵌的文件字符串執行測試。測試構造如同簡單的將它的輸出結果剪下並貼上到文件字符串中。 通過用戶提供的例子， 它強化了文件， 允許 doctest 模塊組認代碼的結果是否與文件一致:\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:288
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
 "module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
 "a separate file::"
-msgstr ":mod:`unittest` 模組不像 :mod:`doctest` 模組這麼簡單，但是它提供了更完整的測試集並且可以整合在不同的檔案間。"
+msgstr ":mod:`unittest` 模組不像 :mod:`doctest` 模組這般容易， 但是它提供了更完整的測試集並且可以整合在不同的檔案間。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:310
 msgid "Batteries Included"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
-msgstr "使用 :mod:`xmlrpc.client`\\ 和 :mod:`xmlrpc.server`\\ 模組實現遠端控制看似變更為容易。\\ 使用前也不需要先了解相關知識或是掌握XML的技能就能直接透過名稱使用模組。\\"
+msgstr "使用 :mod:`xmlrpc.client` 和 :mod:`xmlrpc.server` 模組實現遠端控制看似變更為容易。 使用前也不需要先了解相關知識或是掌握 XML 的技能就能直接透過名稱使用模組。 "
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:319
 msgid ""
@@ -259,7 +260,7 @@ msgid ""
 "has a complete toolset for building or decoding complex message structures "
 "(including attachments) and for implementing internet encoding and header "
 "protocols."
-msgstr "函式庫 :mod:`email`\\ 套件用來管理 MIME 和其他 RFC 2822相關電子郵件訊息的文件。\\ 相異於其他電子郵件套件 :mod:`smtplib`\\ 和 :mod:`poplib`\\  這些實際用來發送與接收訊息, 擁有更完整的工具設置提供建置與解析複雜訊息的結構（包含附件檔案）和實現網路傳送之間的解碼與標頭協定。\\"
+msgstr "函式庫 :mod:`email` 套件用來管理 MIME 和其他 RFC 2822 相關電子郵件訊息的文件。 相異於其他電子郵件套件 :mod:`smtplib` 和 :mod:`poplib` 這些實際用來發送與接收訊息， 擁有更完整的工具設置提供建置與解析複雜訊息的結構（包含附件檔案）和實現網路傳送之間的解碼與標頭協定。 "
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:326
 msgid ""
@@ -270,17 +271,17 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages. "
 "Together, these modules and packages greatly simplify data interchange "
 "between Python applications and other tools."
-msgstr "函式庫 :mode:`json`\\ 套件提供 JSON 資料解析強大的交換格式。\\ :mod`csv` \\ 模組則提供直接讀寫以逗號分隔值的檔案格式， \\ 支援一般資料庫與電子表格。 \\ :mod:`xml.etree.ElementTree`，\\ :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax`套件則支援XML流程。 \\ 綜觀所有，\\ 這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間的資料交換。 \\"
+msgstr "函式庫 :mod:`json` 套件提供 JSON 資料解析強大的交換格式。 :mod:`csv` 模組則提供直接讀寫以逗號分隔值的檔案格式，支援一般資料庫與電子表格。 :mod:`xml.etree.ElementTree` ， :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax` 套件則支援 XML 流程。 綜觀所有， 這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間的資料交換。 "
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:335
 msgid ""
 "The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
 "providing a persistent database that can be updated and accessed using "
 "slightly nonstandard SQL syntax."
-msgstr ":mod:`sqllite3`\\ 套件作為包覆 SQLite 資料庫的函式庫 \\，\\ 提供一個一致性的資料庫用來更新與操作使用些微非標準的 SQL 語法 。\\"
+msgstr ":mod:`sqllite3` 套件作為包覆 SQLite 資料庫的函式庫， 提供一個一致性的資料庫用來更新與操作使用些微非標準的 SQL 語法。 "
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:339
 msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including "
 ":mod:`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
-msgstr "有數種支援國際化模組 :mod:`gettext`\\ ，\\ :mod:`local`\\，\\ 和 :mod:`codecs`\\ 等套件 。\\"
+msgstr "有數種支援國際化模組 :mod:`gettext`\\ ，\\ :mod:`locale`\\ ，和 :mod:`codecs` 等套件。 "