Merge pull request #50 from marcorichetta/tutorial_clases

Traduciendo classes

Author: gilgamezh

TRANSLATORS

@@ -1,3 +1,4 @@
 Raúl Cumplido (@raulcd)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
+Marco Richetta (@marcorichetta)

tutorial/classes.po

@@ -4,18 +4,21 @@
 # [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 13:28-0300\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Marco Richetta <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -97,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "(Sin haber una terminología universalmente aceptada sobre clases, haré uso "
 "ocasional de términos de Smalltalk y C++.  Usaría términos de Modula-3, ya "
 "que su semántica orientada a objetos es más cercana a Python que C++, pero "
-"no espero que muchos lectores hayan escuchado hablar de él)."
+"no espero que muchos lectores hayan escuchado hablar de él.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:43
 msgid "A Word About Names and Objects"
@@ -276,22 +279,29 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
 msgstr ""
+"el alcance más interno, que es inspeccionado primero, contiene los nombres "
+"locales"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:121
 msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"los alcances de las funciones que encierran a la función actual, que son "
+"inspeccionados a partir del alcance más cercano, contienen nombres no "
+"locales, pero también no globales"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:123
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
-msgstr ""
+msgstr "el penúltimo alcance contiene nombres globales del módulo actual"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:124
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
+"el alcance más externo (el último inspeccionado) es el espacio de nombres "
+"que contiene los nombres integrados"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -719,6 +729,15 @@ msgid ""
 "from the instance object and the argument list, and the function object is "
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
+"Si todavía no entiendes como funcionan los métodos, una mirada a su "
+"implementación quizás pueda aclarar dudas. Cuando un atributo sin datos de "
+"una instancia es referenciado, la clase de la instancia es accedida. Si el "
+"nombre indica un atributo de clase válido que sea un objeto función, se crea "
+"un objeto método empaquetando (apunta a) la instancia y al objeto función, "
+"juntados en un objeto abstracto: este es el objeto método. Cuando el objeto "
+"método es llamado con una lista de argumentos, se crea una nueva lista de "
+"argumentos a partir del objeto instancia y la lista de argumentos. "
+"Finalmente el objeto función es llamado con esta nueva lista de argumentos."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
@@ -1000,6 +1019,9 @@ msgid ""
 "will be ``True`` only if ``obj.__class__`` is :class:`int` or some class "
 "derived from :class:`int`."
 msgstr ""
+"Usar :func:`isinstance` para verificar el tipo de una instancia: "
+"``isinstance(obj, int)`` será ``True`` sólo si ``obj.__class__`` es :class:"
+"`int` o alguna clase derivada de :class:`int`."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:614
 msgid ""
@@ -1008,6 +1030,10 @@ msgid ""
 "``issubclass(float, int)`` is ``False`` since :class:`float` is not a "
 "subclass of :class:`int`."
 msgstr ""
+"Usar :func:`issubclass` para verificar la herencia de clases: "
+"``issubclass(bool, int)`` es ``True`` ya que :class:`bool` es una subclase "
+"de :class:`int`. Sin embargo, ``issubclass(float, int)`` es ``False`` ya "
+"que :class:`float` no es una subclase de :class:`int`."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:624
 msgid "Multiple Inheritance"
@@ -1141,6 +1167,10 @@ msgid ""
 "the ``Mapping`` class  and ``_MappingSubclass__update`` in the "
 "``MappingSubclass`` class respectively."
 msgstr ""
+"El ejemplo de arriba funcionaría incluso si ``MappingSubclass`` introdujera "
+"un identificador ``__update`` ya que se reemplaza con ``_Mapping__update`` "
+"en la clase ``Mapping``  y ``_MappingSubclass__update`` en la clase "
+"``MappingSubclass`` respectivamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:714
 msgid ""
@@ -1326,14 +1356,21 @@ msgid ""
 "compact but less versatile than full generator definitions and tend to be "
 "more memory friendly than equivalent list comprehensions."
 msgstr ""
+"Algunos generadores simples pueden ser escritos de manera concisa como "
+"expresiones usando una sintaxis similar a las comprensiones de listas pero "
+"con paréntesis en lugar de corchetes. Estas expresiones están hechas para "
+"situaciones donde el generador es utilizado de inmediato por la función que "
+"lo encierra. Las expresiones generadoras son más compactas pero menos "
+"versátiles que las definiciones completas de generadores y tienden a ser más "
+"amigables con la memoria que sus comprensiones de listas equivalentes."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:893
 msgid "Examples::"
 msgstr "Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:917
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:918
 msgid ""
@@ -1344,3 +1381,9 @@ msgid ""
 "abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things "
 "like post-mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
+"secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
+"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
+"__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
+"viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
+"ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."