Traducido archivo library/venv (#2110)

Closes #1884

Co-authored-by: joseph <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

Author: 3 people

dictionaries/library_venv.txt

@@ -1,3 +1,6 @@
+Emscripten
 deactivate
+pórtatiles
+purelib
 Scope
 venv

library/venv.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-20 15:47-0500\n"
-"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-29 17:21-0500\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -39,21 +40,25 @@ msgid ""
 "packages in the base environment, so only those explicitly installed in the "
 "virtual environment are available."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`!venv` admite la creación de \"entornos virtuales\" ligeros, "
+"cada uno con su propio conjunto independiente de paquetes de Python "
+"instalados en sus directorios :mod:`site`. Se crea un entorno virtual sobre "
+"una instalación existente de Python, conocida como la \"base\" del entorno "
+"virtual de Python y, opcionalmente, se puede aislar de los paquetes en la "
+"base del entorno, así que solo están disponibles los instalados "
+"explícitamente en el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used from within a virtual environment, common installation tools such "
 "as `pip`_ will install Python packages into a virtual environment without "
 "needing to be told to do so explicitly."
 msgstr ""
-"Las herramientas de instalación habituales como setuptools_ y pip_ funcionan "
-"como se espera con entornos virtuales. En otras palabras, cuando un entorno "
-"virtual está activo, instalan los paquetes Python en el entorno virtual sin "
-"necesidad de que se les diga explícitamente que lo hagan."
+"Cuando se utilizan desde un entorno virtual, las herramientas de instalación "
+"habituales como `pip`_ instalarán paquetes de Python en un entorno virtual "
+"sin necesidad de que se les diga explícitamente que lo hagan."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`405` for more background on Python virtual environments."
 msgstr ""
 "Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."
@@ -68,23 +73,28 @@ msgstr ""
 "virtuales <https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-"
 "virtual-environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas de WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:43
 msgid "Creating virtual environments"
 msgstr "Creación de entornos virtuales"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:50
 msgid "How venvs work"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo funcionan los venvs"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:52
 msgid ""
@@ -95,6 +105,12 @@ msgid ""
 "environment. It is sufficient to check ``sys.prefix == sys.base_prefix`` to "
 "determine if the current interpreter is running from a virtual environment."
 msgstr ""
+"Cuando un intérprete de Python se ejecuta desde un entorno virtual, :data:"
+"`sys.prefix` y :data:`sys.exec_prefix` apuntan a los directorios del entorno "
+"virtual, mientras que :data:`sys.base_prefix` y :data:`sys.base_exec_prefix` "
+"apuntan a los de las base de Python que se utilizó para crear el entorno. Es "
+"suficiente verificar ``sys.prefix == sys.base_prefix`` para determinar si el "
+"intérprete actual se ejecuta desde un entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:61
 msgid ""
@@ -106,6 +122,13 @@ msgid ""
 "activation script is platform-specific (:samp:`{<venv>}` must be replaced by "
 "the path to the directory containing the virtual environment):"
 msgstr ""
+"Un entorno virtual se puede \"activar\" al usar un script en su directorio "
+"binario (``bin`` en POSIX; ``Scripts`` en Windows). Esto agregará ese "
+"directorio a tu :envvar:`!PATH`, de modo que al ejecutar :program:`!python` "
+"invocará el intérprete de Python del entorno y podrá ejecutar los scripts "
+"instalados sin tener que usar su ruta completa. La invocación del script de "
+"activación es específica de la plataforma (:samp:`{<venv>}` debe "
+"reemplazarse por la ruta del directorio que contiene el entorno virtual):"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:71
 msgid "Platform"
@@ -128,36 +151,32 @@ msgid "bash/zsh"
 msgstr "bash/zsh"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate`"
-msgstr "$ source <venv>/bin/activate"
+msgstr ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:75
 msgid "fish"
 msgstr "fish"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.fish`"
-msgstr "$ source <venv>/bin/activate.fish"
+msgstr ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.fish`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:77
 msgid "csh/tcsh"
 msgstr "csh/tcsh"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.csh`"
-msgstr "$ source <venv>/bin/activate.csh"
+msgstr ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.csh`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:79 ../Doc/library/venv.rst:83
 msgid "PowerShell"
 msgstr "PowerShell"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
-msgstr "$ <venv>/bin/Activate.ps1"
+msgstr ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:81
 msgid "Windows"
@@ -168,19 +187,16 @@ msgid "cmd.exe"
 msgstr "cmd.exe"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\activate.bat`"
-msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
+msgstr ":samp:`C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\activate.bat`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ":samp:`PS C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\Activate.ps1`"
-msgstr "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
+msgstr ":samp:`PS C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\Activate.ps1`"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ":program:`!fish` and :program:`!csh` activation scripts."
-msgstr "Scripts de activación ``fish`` y ``csh``."
+msgstr "Scripts de activación :program:`!fish` y :program:`!csh`."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:89
 msgid ""
@@ -197,6 +213,10 @@ msgid ""
 "invoking Python. Furthermore, all scripts installed in the environment "
 "should be runnable without activating it."
 msgstr ""
+"No *necesita* específicamente activar un entorno virtual, ya que puede solo "
+"especificar la ruta completa al intérprete de Python de ese entorno al "
+"invocar Python. Además, todos los scripts instalados en el entorno deben "
+"poder ejecutarse sin activarlo."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:99
 msgid ""
@@ -209,6 +229,15 @@ msgid ""
 "Explorer window should run it with the correct interpreter without the "
 "environment needing to be activated or on the :envvar:`!PATH`."
 msgstr ""
+"Para lograr esto, los scripts instalados en entornos virtuales tienen una "
+"línea \"shebang\" que apunta al intérprete de Python del entorno, en otras "
+"palabras, :samp:`#!/{<path-to-venv>}/bin/python`. Esto significa que el "
+"script se ejecutará con ese intérprete independientemente del valor de :"
+"envvar:`!PATH`. En Windows, se admite el procesamiento de la línea "
+"\"shebang\" si tiene el :ref:`launcher` instalado. Por lo tanto, hacer doble "
+"clic en un script instalado en una ventana del Explorador de Windows debería "
+"ejecutarlo con intérprete correcto sin la necesidad de activarse el entorno "
+"o el :envvar:`!PATH`."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:108
 msgid ""
@@ -218,6 +247,11 @@ msgid ""
 "VIRTUAL_ENV` cannot be relied upon to determine whether a virtual "
 "environment is being used."
 msgstr ""
+"Cuando se ha activado un entorno virtual, la variable de entorno :envvar:`!"
+"VIRTUAL_ENV` se establece en la ruta del entorno. Dado que no se requiere "
+"activar explícitamente una entorno virtual para usarla, no se puede confiar "
+"en :envvar:`!VIRTUAL_ENV` para determinar si se está usando un entorno "
+"virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:114
 msgid ""
@@ -234,15 +268,26 @@ msgid ""
 "directory of it, you should recreate the environment in its new location. "
 "Otherwise, software installed into the environment may not work as expected."
 msgstr ""
+"Debido a que los scripts instalados en entornos no deben esperar a que el "
+"entorno se active, sus líneas shebang contienen las rutas absolutas a los "
+"intérpretes de su entorno. Debido a esto, los entornos son inherentemente no "
+"portables, en el caso general. Siempre debe tener un medio simple para "
+"recrear un entorno (por ejemplo, si tiene un archivo de requisitos "
+"``requirements.txt``, puede invocar ``pip install -r requirements.txt`` al "
+"usar ``pip`` del entorno para instalar todos los paquetes que necesite el "
+"entorno). Si por alguna razón necesita mover el entorno a una nueva "
+"ubicación, debe recrearlo en la ubicación deseada y eliminar el de la "
+"ubicación anterior. Si mueve un entorno porque movió un directorio principal "
+"del mismo, debe recrear el entorno en su nueva ubicación. De lo contrario, "
+"el software instalado en el entorno puede no funcionar como se espera."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can deactivate a virtual environment by typing ``deactivate`` in your "
 "shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
 "implementation detail (typically, a script or shell function will be used)."
 msgstr ""
-"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el shell. "
+"Puede desactivar un entorno virtual al escribir ``deactivate`` en el shell. "
 "El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
 "implementación interno (se usará normalmente una función de script o shell)."
 
@@ -398,82 +443,112 @@ msgid ""
 "of the environment directory will be cleared and then all necessary "
 "subdirectories will be recreated."
 msgstr ""
+"Crea el directorio del entorno y todos los subdirectorios necesarios que aún "
+"no existen, y retorna un objeto de contexto. Este objeto de contexto es solo "
+"un contenedor de atributos (como rutas) para que lo usen otros métodos. Si "
+"se crea :class:`EnvBuilder` con el argumento ``clear=True``, se borrará el "
+"contenido del directorio del entorno y luego se recrearán todos los "
+"subdirectorios necesarios."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:225
 msgid ""
 "The returned context object is a :class:`types.SimpleNamespace` with the "
 "following attributes:"
 msgstr ""
+"El objeto de contexto que retorna es un :class:`types.SimpleNamespace` con "
+"los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:228
 msgid ""
 "``env_dir`` - The location of the virtual environment. Used for "
 "``__VENV_DIR__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
 msgstr ""
+"``env_dir`` - La ubicación del entorno virtual. Se usa para ``__VENV_DIR__`` "
+"en scripts de activación (ver :meth:`install_scripts`)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:231
 msgid ""
 "``env_name`` - The name of the virtual environment. Used for "
 "``__VENV_NAME__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
 msgstr ""
+"``env_name`` - El nombre del entorno virtual. Se usa para ``__VENV_NAME__`` "
+"en scripts de activación (ver :meth:`install_scripts`)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:234
 msgid ""
 "``prompt`` - The prompt to be used by the activation scripts. Used for "
 "``__VENV_PROMPT__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
 msgstr ""
+"``prompt`` - El prompt que utilizarán los scripts de activación. Se usa para "
+"``__VENV_PROMPT__`` en scripts de activación (ver :meth:`install_scripts`)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:237
 msgid ""
 "``executable`` - The underlying Python executable used by the virtual "
 "environment. This takes into account the case where a virtual environment is "
 "created from another virtual environment."
 msgstr ""
+"``executable`` - El ejecutable de Python subyacente que se utiliza por el "
+"entorno virtual. Esto tiene en cuenta el caso donde se crea un entorno "
+"virtual a partir de otro entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:241
 msgid "``inc_path`` - The include path for the virtual environment."
-msgstr ""
+msgstr "``inc_path`` - La ruta de include para el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:243
 msgid "``lib_path`` - The purelib path for the virtual environment."
-msgstr ""
+msgstr "``lib_path`` - La ruta de purelib para el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:245
 msgid "``bin_path`` - The script path for the virtual environment."
-msgstr ""
+msgstr "``bin_path`` - La ruta del script para el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:247
 msgid ""
 "``bin_name`` - The name of the script path relative to the virtual "
 "environment location. Used for ``__VENV_BIN_NAME__`` in activation scripts "
 "(see :meth:`install_scripts`)."
 msgstr ""
+"``bin_name`` - El nombre de la ruta del script en relación con la ubicación "
+"del entorno virtual. Se usa para ``__VENV_BIN_NAME__`` en scripts de "
+"activación (ver :meth:`install_scripts`)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:251
 msgid ""
 "``env_exe`` - The name of the Python interpreter in the virtual environment. "
 "Used for ``__VENV_PYTHON__`` in activation scripts (see :meth:"
 "`install_scripts`)."
 msgstr ""
+"``env_exe`` - El nombre del intérprete de Python en el entorno virtual. Se "
+"usa para ``__VENV_PYTHON__`` en scripts de activación (ver :meth:"
+"`install_scripts`)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:255
 msgid ""
 "``env_exec_cmd`` - The name of the Python interpreter, taking into account "
 "filesystem redirections. This can be used to run Python in the virtual "
 "environment."
 msgstr ""
+"``env_exec_cmd`` - El nombre del intérprete de Python, teniendo en cuenta "
+"las redirecciones del sistema de archivos. Se puede utilizar para ejecutar "
+"Python en el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:260
 msgid ""
 "The attribute ``lib_path`` was added to the context, and the context object "
 "was documented."
 msgstr ""
+"Se agregó el atributo ``lib_path`` al contexto y se documentó el objeto de "
+"contexto."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:264
 msgid ""
 "The *venv* :ref:`sysconfig installation scheme <installation_paths>` is used "
 "to construct the paths of the created directories."
 msgstr ""
+"El :ref:`esquema de instalación de sysconfig <installation_paths>` de *venv* "
+"se utiliza para construir las rutas de los directorios creados."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:271
 msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."