fix: for first review

Author: ken71301

library/unittest.mock-examples.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 18:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 18:12+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:439
 msgid ""
 "The module name can be 'dotted', in the form ``package.module`` if needed::"
-msgstr "如有需要，模組名稱可以含有 ``.``，形式為 “package.module”： ::"
+msgstr "如有需要，模組名稱可以含有 ``.``，形式為 ``package.module``： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:448
 msgid "A nice pattern is to actually decorate test methods themselves:"
@@ -482,9 +482,9 @@ msgid ""
 "decorators are applied). This means from the bottom up, so in the example "
 "above the mock for ``test_module.ClassName2`` is passed in first."
 msgstr ""
-"當你巢狀使用 patch 裝飾器時，mock 會以被應用的順序傳遞到裝飾函數（裝飾器應用"
-"的正常 *Python* 順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例中，\\ ``module."
-"ClassName2`` 的 mock 會先被傳入。"
+"當你巢狀使用 patch 裝飾器時，mock 傳遞到被裝飾函式的順序會跟其被應用的順序相"
+"同（一般 *Python* 應用裝飾器的順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例"
+"中，\\ ``module.ClassName2`` 的 mock 會先被傳入。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:487
 msgid ""
@@ -517,11 +517,11 @@ msgid ""
 "decorator individually to every method whose name starts with \"test\"."
 msgstr ""
 "另外，“patch”、“patch.object” 和 “patch.dict” 也可以用來作為類別裝飾器。以這"
-"種方式使用時，與將裝飾器單獨應用於名稱以 “test” 開頭的每個方法相同。"
+"種方式使用時，與將裝飾器單獨應用於每個名稱以 “test” 開頭的方法相同。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:523
 msgid "Further Examples"
-msgstr "更多例子"
+msgstr "更多範例"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:526
 msgid "Here are some more examples for some slightly more advanced scenarios."
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 "for the first time, or you fetch its ``return_value`` before it has been "
 "called, a new :class:`Mock` is created."
 msgstr ""
-"一旦你了解了 :attr:`~Mock.return_value` 屬性，mock 鏈接呼叫其實就很簡單了。當"
+"一旦你了解了 :attr:`~Mock.return_value` 屬性，mock 鍊接呼叫其實就很簡單了。當"
 "一個 mock 第一次被呼叫，或者你在它被呼叫之前取得其 ``return_value`` 時，一個"
 "新的 :class:`Mock` 就會被建立。"
 
@@ -547,17 +547,17 @@ msgid ""
 "This means that you can see how the object returned from a call to a mocked "
 "object has been used by interrogating the ``return_value`` mock:"
 msgstr ""
-"這代表你可以透過訊問 (interrogate) \\ ``return_value`` mock 來了解一個對被 "
-"mock 的物件的呼叫回傳的物件是如何被使用的："
+"這代表你可以透過查問 ``return_value`` mock 來了解一個對被 mock 的物件的呼叫回"
+"傳的物件是如何被使用的："
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:545
 msgid ""
 "From here it is a simple step to configure and then make assertions about "
 "chained calls. Of course another alternative is writing your code in a more "
 "testable way in the first place..."
 msgstr ""
-"從這裡開始，只需一個簡單的步驟即可進行配置並對鍊接呼叫進行斷言。當然，另一種"
-"選擇是先以更容易被測試的方式撰寫程式碼..."
+"這裡只需一個簡單的步驟即可進行配置並對鍊接呼叫進行斷言。當然，另一種選擇是先"
+"以更容易被測試的方式撰寫程式碼..."
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:549
 msgid "So, suppose we have some code that looks a little bit like this:"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "``method()``? Specifically, we want to test that the code section ``# more "
 "code`` uses the response object in the correct way."
 msgstr ""
-"假設 ``BackendProvider`` 已經經過充分測試，那麼我們該如何測試 ``method()``？ "
+"假設 ``BackendProvider`` 已經經過充分測試，那麼我們該如何測試 ``method()``？"
 "具體來說，我們要測試程式碼部分 ``# more code`` 是否以正確的方式使用 "
 "``response`` 物件。"
 
@@ -603,16 +603,16 @@ msgid ""
 "We can do that in a slightly nicer way using the :meth:`~Mock."
 "configure_mock` method to directly set the return value for us::"
 msgstr ""
-"我們可以使用 :meth:`~Mock.configure_mock` 方法來以稍為友善一點的方式為我們直"
-"接設定回傳值： ::"
+"我們可以使用 :meth:`~Mock.configure_mock` 方法來以稍為好一點的方式為我們直接"
+"設定回傳值： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:584
 msgid ""
 "With these we monkey patch the \"mock backend\" in place and can make the "
 "real call::"
 msgstr ""
-"有了這些，我們就可以將 \"mock backend\" monkey patch 到位，並且可以進行真正的"
-"呼叫： ::"
+"有了這些，我們就可以原地 (in place) monkey patch \"mock backend\"，並且可以進"
+"行真正的呼叫： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:590
 msgid ""
@@ -621,9 +621,9 @@ msgid ""
 "be several entries in ``mock_calls``. We can use :meth:`call.call_list` to "
 "create this list of calls for us::"
 msgstr ""
-"藉由使用 :attr:`~Mock.mock_calls`，我們可以使用一個斷言來檢查鍊接呼叫。一個鍊"
-"接呼叫是一行程式碼中的多個呼叫，因此 ``mock_calls`` 中會有多個條目。我們可以"
-"使用 :meth:`call.call_list` 來為我們建立這個呼叫串列： ::"
+"藉由使用 :attr:`~Mock.mock_calls`，我們可以使用單一一個斷言來檢查鍊接呼叫。一"
+"個鍊接呼叫是一行程式碼中的多個呼叫，因此 ``mock_calls`` 中會有多個項目。我們"
+"可以使用 :meth:`call.call_list` 來為我們建立這個呼叫串列： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:601
 msgid "Partial mocking"

library/unittest.mock.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 08:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 18:03+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:3
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
 "decorators are applied). This means from the bottom up, so in the example "
 "above the mock for ``module.ClassName1`` is passed in first."
 msgstr ""
-"當你嵌套 patch 裝飾器時，mock 會以被應用的順序傳遞到裝飾函數（裝飾器應用的正"
-"常 *Python* 順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例中，\\ ``module."
-"ClassName1`` 的 mock 會先被傳入。"
+"當你嵌套 patch 裝飾器時，mock 傳遞到被裝飾函式的順序會跟其被應用的順序相同"
+"（一般 *Python* 應用裝飾器的順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例中，\\ "
+"``module.ClassName1`` 的 mock 會先被傳入。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:122
 msgid ""
@@ -1129,9 +1129,9 @@ msgid ""
 "creation time. There are two alternatives. One option is to use :meth:`~Mock."
 "configure_mock`::"
 msgstr ""
-"由於 \"name\" 是傳遞給 :class:`Mock` 建構函式的引數，如果你想讓你的 mock 物件擁"
-"有 \"name\" 屬性，你不能在建立時直接傳遞它。有兩種替代方法。其中一個選擇是使"
-"用 :meth:`~Mock.configure_mock`： ::"
+"由於 \"name\" 是傳遞給 :class:`Mock` 建構函式的引數，如果你想讓你的 mock 物件"
+"擁有 \"name\" 屬性，你不能在建立時直接傳遞它。有兩種替代方法。其中一個選擇是"
+"使用 :meth:`~Mock.configure_mock`： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1258
 msgid ""
@@ -1405,8 +1405,8 @@ msgid ""
 "To configure return values on methods of *instances* on the patched class "
 "you must do this on the :attr:`return_value`. For example::"
 msgstr ""
-"若要配置被 patch 的類別的\\ *實例*\\ 方法的回傳值，你必須在 :attr:`return_value` 上"
-"進行配置。 例如： ::"
+"若要配置被 patch 的類別的\\ *實例*\\ 方法的回傳值，你必須在 :attr:"
+"`return_value` 上進行配置。 例如： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1447
 msgid ""