Translate library/modulefinder.po (#901)

Author: mattwang44

library/modulefinder.po

@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <[email protected]>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:42+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -33,18 +33,21 @@ msgid ""
 "also be run as a script, giving the filename of a Python script as its "
 "argument, after which a report of the imported modules will be printed."
 msgstr ""
+"此模組提供了一個 :class:`ModuleFinder` 類別，可用於確定腳本引入的模組集合。"
+"``modulefinder.py`` 也可以作為腳本運行，其將 Python 腳本的檔案名稱作為它的引"
+"數，並在之後會列印出引入模組的報告。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:21
 msgid ""
 "Record that the package named *pkg_name* can be found in the specified "
 "*path*."
-msgstr ""
+msgstr "記錄在指定的 *path* 中可以找到名為 *pkg_name* 的套件。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:26
 msgid ""
 "Allows specifying that the module named *oldname* is in fact the package "
 "named *newname*."
-msgstr ""
+msgstr "允許指定名為 *oldname* 的模組實際上是名為 *newname* 的套件。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:32
 msgid ""
@@ -56,37 +59,44 @@ msgid ""
 "names to exclude from the analysis. *replace_paths* is a list of ``(oldpath, "
 "newpath)`` tuples that will be replaced in module paths."
 msgstr ""
+"此類別提供 :meth:`run_script` 和 :meth:`report` 方法來決定腳本引入的模組集"
+"合。*path* 可以是搜尋模組的目錄串列；如果未指定，則使用 ``sys.path``。"
+"*debug* 設定偵錯等級；較高的值可使類別列印有關其即將執行之操作的偵錯訊息。"
+"*excludes* 是要從分析中排除的模組名稱串列。*replace_paths* 是將在模組路徑中替"
+"換的 ``(oldpath, newpath)`` 元組串列。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:43
 msgid ""
 "Print a report to standard output that lists the modules imported by the "
 "script and their paths, as well as modules that are missing or seem to be "
 "missing."
 msgstr ""
+"將報告列印到標準輸出，其中列出了腳本引入的模組及其路徑，以及丟失或似乎丟失的"
+"模組。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:49
 msgid ""
 "Analyze the contents of the *pathname* file, which must contain Python code."
-msgstr ""
+msgstr "分析 *pathname* 檔案的內容，該檔案必須包含 Python 程式碼。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:54
 msgid ""
 "A dictionary mapping module names to modules. See :ref:`modulefinder-"
 "example`."
-msgstr ""
+msgstr "將模組名稱對應到模組的字典。請參閱 :ref:`modulefinder-example`。"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:61
 msgid "Example usage of :class:`ModuleFinder`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ModuleFinder` 的用法範例"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:63
 msgid "The script that is going to get analyzed later on (bacon.py)::"
-msgstr ""
+msgstr "將被分析的腳本 (bacon.py)： ::"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:78
 msgid "The script that will output the report of bacon.py::"
-msgstr ""
+msgstr "將輸出 bacon.py 報告的腳本： ::"
 
 #: ../../library/modulefinder.rst:94
 msgid "Sample output (may vary depending on the architecture)::"
-msgstr ""
+msgstr "範例輸出（可能因架構而異）： ::"