From ecc360c5e88e0f292d441b76d0b9ea3b5845719d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
Date: Mon, 22 Jul 2024 18:30:32 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Translate library/exceptions part 3/3

---
 library/exceptions.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 111 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 6ac807d2b3..0a66b6f490 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -1006,13 +1006,13 @@ msgstr "僅限於在 Windows 中使用。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:679
 msgid "OS exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "作業系統例外"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:681
 msgid ""
 "The following exceptions are subclasses of :exc:`OSError`, they get raised "
 "depending on the system error code."
-msgstr ""
+msgstr "以下的例外是 :exc:`OSError` 的子類別，它們根據系統錯誤代碼來引發。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:686
 msgid ""
@@ -1021,12 +1021,16 @@ msgid ""
 "EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "const:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
+"當設置為非阻塞操作的物件（例如插座 (socket)）上的操作將要阻塞時會引發此例外。"
+"對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EAGAIN`、:py:const:`~errno."
+"EALREADY`、:py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` 及 :py:const:`~errno.EINPROGRESS`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:691
 msgid ""
 "In addition to those of :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` can have one "
 "more attribute:"
 msgstr ""
+"除了 :exc:`OSError` 的那些屬性之外，:exc:`BlockingIOError` 有多一個屬性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:696
 msgid ""
@@ -1034,22 +1038,28 @@ msgid ""
 "it blocked.  This attribute is available when using the buffered I/O classes "
 "from the :mod:`io` module."
 msgstr ""
+"一個整數，內容為在其阻塞之前，已寫進串流的字元數。當使用 :mod:`io` 模組裡的緩"
+"衝 I/O 類別時這個屬性是可用的。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:702
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:const:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
+"當子行程上的操作失敗時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ECHILD`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:707
 msgid "A base class for connection-related issues."
-msgstr ""
+msgstr "連線相關問題的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:709
 msgid ""
 "Subclasses are :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :exc:"
 "`ConnectionRefusedError` and :exc:`ConnectionResetError`."
 msgstr ""
+"子類別有 :exc:`BrokenPipeError`、:exc:`ConnectionAbortedError`、:exc:"
+"`ConnectionRefusedError` 及 :exc:`ConnectionResetError`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:714
 msgid ""
@@ -1058,6 +1068,9 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` 的子類別，當嘗試寫入管線 (pipe) 同時另一端已經被關閉時"
+"會引發此例外，或者當嘗試寫入已關閉寫入的插座時也會引發。對應到 :c:data:"
+"`errno` :py:const:`~errno.EPIPE` 及 :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:721
 msgid ""
@@ -1065,6 +1078,8 @@ msgid ""
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被連接點 (peer) 中斷時會引發"
+"此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNABORTED`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:727
 msgid ""
@@ -1072,30 +1087,40 @@ msgid ""
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被連接點拒絕時會引發此例外。"
+"對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNREFUSED`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:733
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線被連接點重置時會引發此例外。對應"
+"到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:739
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
+"當嘗試建立已存在的檔案或目錄時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.EEXIST`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:744
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
+"當請求不存在的檔案或目錄時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.ENOENT`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:749
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EINTR`."
 msgstr ""
+"當系統呼叫被傳入的信號中斷時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.EINTR`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:752
 msgid ""
@@ -1103,12 +1128,16 @@ msgid ""
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
+"現在當 syscall 被信號中斷時 Python 會重試系統呼叫而不會引發 :exc:"
+"`InterruptedError`，除非信號處理器引發例外（理由可參考 :pep:`475`）。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:759
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
+"當在目錄上請求檔案操作（例如 :func:`os.remove`）時會引發此例外。對應到 :c:"
+"data:`errno` :py:const:`~errno.EISDIR`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:765
 msgid ""
@@ -1118,6 +1147,9 @@ msgid ""
 "as if it were a directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ENOTDIR`."
 msgstr ""
+"當在某個不是目錄的東西上請求目錄操作（例如 :func:`os.listdir`）時會引發此例"
+"外。在大多數的 POSIX 平台上，如果嘗試操作開啟或遍歷一個當作目錄的非目錄檔案也"
+"會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOTDIR`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:773
 msgid ""
@@ -1126,32 +1158,40 @@ msgid ""
 "`~errno.EACCES`, :py:const:`~errno.EPERM`, and :py:const:`~errno."
 "ENOTCAPABLE`."
 msgstr ""
+"當嘗試執行一個沒有合乎存取權限的操作時會引發此例外 — 例如檔案系統權限。對應"
+"到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EACCES`、:py:const:`~errno.EPERM` 及 :"
+"py:const:`~errno.ENOTCAPABLE`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:778
 msgid ""
 "WASI's :py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` is now mapped to :exc:"
 "`PermissionError`."
 msgstr ""
+"WASI 的 :py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` 現在對應到 :exc:`PermissionError`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:784
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:const:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
+"當給定的行程不存在時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ESRCH`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:789
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:const:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
+"當系統函式在系統層級超時會引發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:"
+"`~errno.ETIMEDOUT`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:792
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
-msgstr ""
+msgstr "加入以上所有的 :exc:`OSError` 子類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:798
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3151` — 改寫作業系統與 IO 例外階層"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:804
 msgid "Warnings"
@@ -1162,20 +1202,21 @@ msgid ""
 "The following exceptions are used as warning categories; see the :ref:"
 "`warning-categories` documentation for more details."
 msgstr ""
+"以下的例外是當作警告的種類使用；更多細節參考 :ref:`warning-categories` 文件。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:811
 msgid "Base class for warning categories."
-msgstr ""
+msgstr "警告種類的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:816
 msgid "Base class for warnings generated by user code."
-msgstr ""
+msgstr "使用者程式碼產生的警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:821
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for other Python developers."
-msgstr ""
+msgstr "關於已棄用功能的警告的基礎類別，且當那些警告是針對其他 Python 開發者。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:824
 msgid ""
@@ -1183,16 +1224,18 @@ msgid ""
 "pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows this "
 "warning."
 msgstr ""
+"會被預設的警告過濾器忽略，在 ``__main__`` 模組裡除外 (:pep:`565`)。啟用\\ :"
+"ref:`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此警告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:828 ../../library/exceptions.rst:844
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用原則描述在 :pep:`387` 裡。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:833
 msgid ""
 "Base class for warnings about features which are obsolete and expected to be "
 "deprecated in the future, but are not deprecated at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "關於過時且預期未來要被棄用，但目前尚未被棄用的功能的警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:837
 msgid ""
@@ -1200,6 +1243,8 @@ msgid ""
 "deprecation is unusual, and :exc:`DeprecationWarning` is preferred for "
 "already active deprecations."
 msgstr ""
+"因為發出關於可能即將被棄用的警告是不尋常的，此類別很少被使用，而對已經被棄用"
+"的情況會優先使用 :exc:`DeprecationWarning`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:841 ../../library/exceptions.rst:867
 #: ../../library/exceptions.rst:894
@@ -1207,49 +1252,53 @@ msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
 msgstr ""
+"會被預設的警告過濾器忽略。啟用\\ :ref:`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此"
+"警告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:849
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
-msgstr ""
+msgstr "關於可疑語法的警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:854
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
-msgstr ""
+msgstr "關於可疑執行環境行為的警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:859
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
 msgstr ""
+"關於已棄用功能的警告的基礎類別，且當那些警告是針對以 Python 寫的應用程式的終"
+"端使用者。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:865
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
-msgstr ""
+msgstr "關於在模組引入的可能錯誤的警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:873
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "Unicode 相關警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:878
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
-msgstr ""
+msgstr "編碼相關警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:880
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
-msgstr "細節請見 :ref:`io-encoding-warning`。"
+msgstr "細節參考\\ :ref:`io-encoding-warning`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:887
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`bytes` 及 :class:`bytearray` 相關警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:892
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
-msgstr ""
+msgstr "資源用法相關警告的基礎類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:903
 msgid "Exception groups"
-msgstr ""
+msgstr "例外群組"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:905
 msgid ""
@@ -1259,6 +1308,9 @@ msgid ""
 "recognised by :keyword:`except*<except_star>`, which matches their subgroups "
 "based on the types of the contained exceptions."
 msgstr ""
+"當需要引發多個不相關例外時會使用下列的類別。它們是例外階層的一部分所以可以像"
+"所有其他例外一樣使用 :keyword:`except` 來處理。此外，它們會以包含的例外類型為"
+"基礎來比對其子群組而被 :keyword:`except*<except_star>` 辨認出來。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:914
 msgid ""
@@ -1270,6 +1322,11 @@ msgid ""
 "is so that ``except Exception`` catches an :exc:`ExceptionGroup` but not :"
 "exc:`BaseExceptionGroup`."
 msgstr ""
+"這兩個例外類型都將例外包裝在序列 ``excs`` 中。``msg`` 參數必須是字串。這兩個"
+"類別的差異是 :exc:`BaseExceptionGroup` 擴充了 :exc:`BaseException` 且可以包裝"
+"任何例外，而 :exc:`ExceptionGroup` 擴充了 :exc:`Exception` 且只能包裝 :exc:"
+"`Exception` 的子類別。這個設計使得 ``except Exception`` 可以捕捉 :exc:"
+"`ExceptionGroup` 但不能捕捉 :exc:`BaseExceptionGroup`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:922
 msgid ""
@@ -1279,22 +1336,28 @@ msgid ""
 "The :exc:`ExceptionGroup` constructor, on the other hand, raises a :exc:"
 "`TypeError` if any contained exception is not an :exc:`Exception` subclass."
 msgstr ""
+"如果所有包含的例外都是 :exc:`Exception` 實例，:exc:`BaseExceptionGroup` 建構"
+"函式會回傳 :exc:`ExceptionGroup` 而不是 :exc:`BaseExceptionGroup`，因此可以被"
+"使用來讓這樣的選擇自動化。另一方面來說，如果任何包含的例外不是 :exc:"
+"`Exception` 的子類別，:exc:`ExceptionGroup` 建構函式會引發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:931
 msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
-msgstr ""
+msgstr "建構函式的 ``msg`` 引數。這是一個唯讀的屬性。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:935
 msgid ""
 "A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
 "This is a read-only attribute."
-msgstr ""
+msgstr "指定給建構函式 ``excs`` 序列中的例外組成的元組。這是一個唯讀的屬性。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:940
 msgid ""
 "Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
 "current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
 msgstr ""
+"回傳只包含從現有群組比對到 *condition* 的例外的例外群組，或者當結果為空時回"
+"傳 ``None``。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:943
 msgid ""
@@ -1303,6 +1366,9 @@ msgid ""
 "type or a tuple of exception types, which is used to check for a match using "
 "the same check that is used in an ``except`` clause."
 msgstr ""
+"條件可以是一個函式，接受一個例外並對那些應該要在子群組裡的例外回傳 true，或者"
+"可以是一個例外類型或例外類型的元組，並使用與 ``except`` 子句所使用的相同檢查"
+"來檢查是否有比對到。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:948
 msgid ""
@@ -1312,6 +1378,10 @@ msgid ""
 "__context__` and :attr:`~BaseException.__notes__` fields. Empty nested "
 "groups are omitted from the result."
 msgstr ""
+"現有例外的巢狀結構會保留在結果裡，其 :attr:`message`、:attr:`~BaseException."
+"__traceback__`、:attr:`~BaseException.__cause__`、:attr:`~BaseException."
+"__context__` 及 :attr:`~BaseException.__notes__` 欄位的值也一樣。空的巢狀群組"
+"會從結果裡排除。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:955
 msgid ""
@@ -1319,6 +1389,8 @@ msgid ""
 "including the top-level and any nested exception groups. If the condition is "
 "true for such an exception group, it is included in the result in full."
 msgstr ""
+"條件會對巢狀例外群組裡的所有例外做檢查，包括頂層及任何巢狀的例外群組。如果條"
+"件對這樣的例外群組為 true，它會被完整包含在結果裡。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:961
 msgid ""
@@ -1326,12 +1398,14 @@ msgid ""
 "``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
 "matching part."
 msgstr ""
+"像 :meth:`subgroup` 一樣，但回傳一對 ``(match, rest)``，其中 ``match`` 是 "
+"``subgroup(condition)`` 而 ``rest`` 是剩下沒有比對到的部分。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:967
 msgid ""
 "Returns an exception group with the same :attr:`message`, but which wraps "
 "the exceptions in ``excs``."
-msgstr ""
+msgstr "回傳有相同 :attr:`message` 但將例外包裝在 ``excs`` 的例外群組。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:970
 msgid ""
@@ -1340,6 +1414,9 @@ msgid ""
 "override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return "
 "instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`."
 msgstr ""
+"此方法被 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 使用，被用來在各種情境下拆分例外群"
+"組。子類別需要複寫它來讓 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 回傳子類別而不是 :"
+"exc:`ExceptionGroup` 的實例。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:976
 msgid ""
@@ -1349,6 +1426,10 @@ msgid ""
 "exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these fields do "
 "not need to be updated by :meth:`derive`."
 msgstr ""
+":meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 會從原始的例外群組複製 :attr:"
+"`~BaseException.__traceback__`、:attr:`~BaseException.__cause__`、:attr:"
+"`~BaseException.__context__` 和 :attr:`~BaseException.__notes__` 欄位到 :"
+"meth:`derive` 所回傳的例外群組上，因此這些欄位不需要被 :meth:`derive` 更新。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:983
 msgid ""
@@ -1412,6 +1493,9 @@ msgid ""
 "exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the "
 "group's message from it. ::"
 msgstr ""
+"需注意 :exc:`BaseExceptionGroup` 定義了 :meth:`~object.__new__`，因此需要不同"
+"建構函式簽名的子類別需要覆寫它而不是 :meth:`~object.__init__`。例如下面定義了"
+"一個例外群組子類別接受 exit_code 並從中建構群組的訊息。： ::"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1015
 msgid ""
@@ -1439,6 +1523,8 @@ msgid ""
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
 "`Exception`."
 msgstr ""
+"像 :exc:`ExceptionGroup` 一樣，任何 :exc:`BaseExceptionGroup` 的子類別且也"
+"是 :exc:`Exception` 的子類別只能包裝 :exc:`Exception` 的實例。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1032
 msgid "Exception hierarchy"
@@ -1613,15 +1699,15 @@ msgstr "chaining"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:41
 msgid "__cause__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__cause__（例外屬性）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:41
 msgid "__context__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__context__（例外屬性）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:41
 msgid "__suppress_context__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__suppress_context__（例外屬性）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:196
 msgid "assert"

From a23aeac4a5c42a17000ce60da077410b672e5815 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
Date: Tue, 17 Sep 2024 09:57:23 +0800
Subject: [PATCH 2/2] refine translation of library/exceptions

---
 library/exceptions.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 0a66b6f490..9ef5f376f1 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 20:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 09:18+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -1021,9 +1021,9 @@ msgid ""
 "EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "const:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
-"當設置為非阻塞操作的物件（例如插座 (socket)）上的操作將要阻塞時會引發此例外。"
-"對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EAGAIN`、:py:const:`~errno."
-"EALREADY`、:py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` 及 :py:const:`~errno.EINPROGRESS`。"
+"當設置為非阻塞操作的物件（例如 socket）上的操作將要阻塞時會引發此例外。對應"
+"到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EAGAIN`、:py:const:`~errno.EALREADY`、:"
+"py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` 及 :py:const:`~errno.EINPROGRESS`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:691
 msgid ""
@@ -1068,8 +1068,8 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
-":exc:`ConnectionError` 的子類別，當嘗試寫入管線 (pipe) 同時另一端已經被關閉時"
-"會引發此例外，或者當嘗試寫入已關閉寫入的插座時也會引發。對應到 :c:data:"
+":exc:`ConnectionError` 的子類別，當嘗試寫入管道 (pipe) 同時另一端已經被關閉時"
+"會引發此例外，或者當嘗試寫入已關閉寫入的 socket 時也會引發。對應到 :c:data:"
 "`errno` :py:const:`~errno.EPIPE` 及 :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:721
@@ -1078,8 +1078,8 @@ msgid ""
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
-":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被連接點 (peer) 中斷時會引發"
-"此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNABORTED`。"
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被對等端點 (peer) 中斷時會引"
+"發此例外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNABORTED`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:727
 msgid ""
@@ -1087,15 +1087,15 @@ msgid ""
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
-":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被連接點拒絕時會引發此例外。"
-"對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNREFUSED`。"
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線的嘗試被對等端點拒絕時會引發此例"
+"外。對應到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNREFUSED`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:733
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
-":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線被連接點重置時會引發此例外。對應"
+":exc:`ConnectionError` 的子類別。當一個連線被對等端點重置時會引發此例外。對應"
 "到 :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:739
@@ -1224,8 +1224,8 @@ msgid ""
 "pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows this "
 "warning."
 msgstr ""
-"會被預設的警告過濾器忽略，在 ``__main__`` 模組裡除外 (:pep:`565`)。啟用\\ :"
-"ref:`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此警告。"
+"會被預設的警告過濾器忽略，在 ``__main__`` 模組裡除外 (:pep:`565`)。啟用 :ref:"
+"`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此警告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:828 ../../library/exceptions.rst:844
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
@@ -1252,8 +1252,8 @@ msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
 msgstr ""
-"會被預設的警告過濾器忽略。啟用\\ :ref:`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此"
-"警告。"
+"會被預設的警告過濾器忽略。啟用 :ref:`Python 開發模式 <devmode>`\\ 會顯示此警"
+"告。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:849
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgid ""
 "instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`."
 msgstr ""
 "此方法被 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 使用，被用來在各種情境下拆分例外群"
-"組。子類別需要複寫它來讓 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 回傳子類別而不是 :"
+"組。子類別需要覆寫它來讓 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 回傳子類別而不是 :"
 "exc:`ExceptionGroup` 的實例。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:976