Translated using Weblate (French (France))

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Pytition/Pytition
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/pytition/pytitions/fr_FR/

Author: Zilverspar

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pytition\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-01 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Yann Sionneau <yann@sionneau.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: Zilverspar <vuod@vivaldi.net>\n"
 "Language-Team: French (France) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
 "pytition/pytitions/fr_FR/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1\n"
 
 #: pytition/petition/admin.py:21 pytition/petition/models.py:81
 #: pytition/petition/models.py:475
@@ -249,8 +249,8 @@ msgid ""
 "SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if "
 "possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive."
 msgstr ""
-"Connexion SMTP chiffée via TLS, préférez cette méthode de chiffrement plutôt "
-"que STARTTLS si possible. Ne cochez pas les 2. Les 2 paramètres sont "
+"Connexion SMTP chiffrée via TLS, préférez cette méthode de chiffrement "
+"plutôt que STARTTLS si possible. Ne cochez pas les 2. Les 2 paramètres sont "
 "incompatibles entre eux."
 
 #: pytition/petition/admin.py:117 pytition/petition/admin.py:257
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Organisation liée à ces permissions"
 
 #: pytition/petition/models.py:553
 msgid "User related to these permissions"
-msgstr "Utilisateur liée à ces permissions"
+msgstr "Utilisateur lié à ces permissions"
 
 #: pytition/petition/templates/layouts/base.html:12
 msgid "Homepage"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Publier"
 
 #: pytition/petition/templates/layouts/wizard_layout.html:23
 msgid "Save your petition and publish it if it's ready"
-msgstr "Sauvegardez votre petition et publiez la si elle est prête"
+msgstr "Sauvegardez votre pétition et publiez-la si elle est prête"
 
 #: pytition/petition/templates/petition/account_settings.html:10
 msgid "Personal Settings"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Abonné à la liste de diffusion ?"
 
 #: pytition/petition/templates/petition/template_list.html:9
 msgid "This is the default template. Click here to unmark it as default"
-msgstr "Ceci est le gabarit par défaut. Cliquer ici pour le déselectionner"
+msgstr "Ceci est le gabarit par défaut. Cliquer ici pour le désélectionner"
 
 #: pytition/petition/templates/petition/template_list.html:11
 msgid "Mark this template as default"