Translate New React DevTools blog entry

Author: elyalvarado

content/blog/2019-08-15-new-react-devtools.md

@@ -1,79 +1,79 @@
 ---
-title: "Introducing the New React DevTools"
+title: "Introduciendo las nuevas React DevTools"
 author: [bvaughn]
 ---
-We are excited to announce a new release of the React Developer Tools, available today in Chrome, Firefox, and (Chromium) Edge!
+Nos complace anunciarles una nueva liberación de las Herramientas de Desarrollo de React (*React DevTools*), disponible hoy en Chrome, Firefox y (Chromium) Edge!
 
-## What's changed?
+## ¿Qué Cambió?
 
-A lot has changed in version 4!
-At a high level, this new version should offer significant performance gains and an improved navigation experience.
-It also offers full support for React Hooks, including inspecting nested objects.
+¡Mucho ha cambiado en la versión 4!
+A un alto nivel, esta versión debería ofrecer ganancias significativas de rendimiento y una experiencia de navegación mejorada.
+También ofrece soporte completo para los Hooks de React, incluyendo la inspección de objetos anidados.
 
-![DevTools version 4 screenshot](../images/blog/devtools-v4-screenshot.png)
+![Captura de Pantalla de DevTools versión 4](../images/blog/devtools-v4-screenshot.png)
 
-[Visit the interactive tutorial](https://react-devtools-tutorial.now.sh/) to try out the new version or [see the changelog](https://github.com/facebook/react/blob/master/packages/react-devtools/CHANGELOG.md#400-august-15-2019) for demo videos and more details.
+[Visite el tutorial interactivo](https://react-devtools-tutorial.now.sh/) para probar la nueva versión o [vea la bitácora de cambios](https://github.com/facebook/react/blob/master/packages/react-devtools/CHANGELOG.md#400-august-15-2019) para videos de demostración y más detalles.
 
-## Which versions of React are supported?
+## ¿Cuáles versiones de React son soportadas?
 
 **`react-dom`**
 
-* `0`-`14.x`: Not supported
-* `15.x`: Supported (except for the new component filters feature)
-* `16.x`: Supported
+* `0`-`14.x`: No soportada
+* `15.x`: Soportada (excepto por la nueva funcionalidad de filtrar componentes)
+* `16.x`: Soportada
 
 **`react-native`**
-* `0`-`0.61`: Not supported
-* `0.62`: Will be supported (when 0.62 is released)
+* `0`-`0.61`: No soportada
+* `0.62`: Será soportada (cuando 0.62 sea liberada)
 
-## How do I get the new DevTools?
+## ¿Cómo obtengo las nuevas DevTools?
 
-React DevTools is available as an extension for [Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/react-developer-tools/fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi?hl=en) and [Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/react-devtools/).
-If you have already installed the extension, it should update automatically within the next couple of hours.
+React DevTools está disponible como una extensión para [Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/react-developer-tools/fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi?hl=en) y [Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/react-devtools/).
+Si ya instalaste la extensión, debería actualizarse de forma automática dentro de un par de horas.
 
-If you use the standalone shell (e.g. in React Native or Safari), you can install the new version [from NPM](https://www.npmjs.com/package/react-devtools):
+Si usas el shell independiente (ej. en React Native o Safari), puedes installar la nueva versión [desde NPM](https://www.npmjs.com/package/react-devtools):
 
 ```shell
 npm install -g react-devtools@^4
 ```
 
-## Where did all of the DOM elements go?
+## ¿A dónde se fueron todos los elementos del DOM?
 
-The new DevTools provides a way to filter components from the tree to make it easier to navigate deeply nested hierarchies.
-Host nodes (e.g. HTML `<div>`, React Native `<View>`) are *hidden by default*, but this filter can be disabled:
+Las nuevas DevTools proveen una forma de filtrar los componentes del árbol para hacer más fácil navegar en jerarquías profundamente anidadas.
+Los nodos anfitriones (ej. HTML `<div>`, React Native `<View>`) están *ocultos por defecto*, pero este filtro puede ser deshabilitado:
 
-![DevTools component filters](../images/blog/devtools-component-filters.gif)
+![Filtros de componentes de DevTools](../images/blog/devtools-component-filters.gif)
 
-## How do I get the old version back?
+## ¿Cómo obtengo de nuevo la versión anterior?
 
-If you are working with React Native version 60 (or older) you can install the previous release of DevTools from NPM:
+Si estás trabajando con React Native version 60 (o anterior) puedes instalar la versión anterior de DevTools desde NPM:
 
 ```shell
 npm install --dev react-devtools@^3
 ```
 
-For older versions of React DOM (v0.14 or earlier) you will need to build the extension from source:
+Para versiones anteriores de React DOM (v0.14 o previas) necesitarás compilar la extensión desde el código fuente:
 
 ```shell
-# Checkout the extension source
+# Haz Checkout del código fuente de la extensión
 git clone https://github.com/facebook/react-devtools
 
 cd react-devtools
 
-# Checkout the previous release branch
+# Haz Checkout de la rama de la versión anterior
 git checkout v3
 
-# Install dependencies and build the unpacked extension
+# Instala las dependencias y compila la extensión
 yarn install
 yarn build:extension
 
-# Follow the on-screen instructions to complete installation
+# Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalación
 ```
 
-## Thank you!
+## ¡Gracias!
 
-We'd like to thank everyone who tested the early release of DevTools version 4.
-Your feedback helped improve this initial release significantly.
+Nos gustaría agradecer a todos que hicieron pruebas de la liberación temprana de DevTools versión 4.
+Su feedback nos ayudó a mejorar esta liberación inicial de manera significativa.
 
-We still have many exciting features planned and feedback is always welcome!
-Please feel free to open a [GitHub issue](https://github.com/facebook/react/issues/new?labels=Component:%20Developer%20Tools) or tag [@reactjs on Twitter](https://twitter.com/reactjs).
+¡Aún tenemos muchas funcionalidades emocionanetes planificadas y el feedback es siempre bienvenido!
+Sientanse libres de abrir un [reporte en GitHub](https://github.com/facebook/react/issues/new?labels=Component:%20Developer%20Tools) o etiquetar [@reactjs en Twitter](https://twitter.com/reactjs).