1. Update translations in the glossary.

2. Modify part description.

Author: yhsunshining

content/docs/forwarding-refs.md

@@ -11,11 +11,11 @@ Ref 转发是一项将 [ref](/docs/refs-and-the-dom.html) 自动地通过组件
 考虑这个渲染原生 DOM 元素 `button` 的 `FancyButton` 组件：
 `embed:forwarding-refs/fancy-button-simple.js`
 
-React 组件隐藏其实现细节，包括其渲染结果。其他使用 `FancyButton` 的组件**通常不需要**获取内部的 DOM 元素 `button` 的 [ref](/docs/refs-and-the-dom.html)。这是极好的，因为其防止组件过度依赖其他组件的 DOM 结构。
+React 组件隐藏其实现细节，包括其渲染结果。其他使用 `FancyButton` 的组件**通常不需要**获取内部的 DOM 元素 `button` 的 [ref](/docs/refs-and-the-dom.html)。这很好，因为这防止组件过度依赖其他组件的 DOM 结构。
 
-虽然这种封装对类似 `FeedStory` 或 `Comment` 这样的应用级组件是理想的，但其对 `FancyButton` 或 `MyTextInput` 这样的高可重用“叶”组件来说可能是不方便的。这些组件倾向于在整个应用中以一种类似常规 DOM `button` 和 `input` 的方式被使用，并且访问其 DOM 节点对管理焦点，选中或动画来说是不可避免的。
+虽然这种封装对类似 `FeedStory` 或 `Comment` 这样的应用级组件是理想的，但其对 `FancyButton` 或 `MyTextInput` 这样的高可复用“叶”组件来说可能是不方便的。这些组件倾向于在整个应用中以一种类似常规 DOM `button` 和 `input` 的方式被使用，并且访问其 DOM 节点对管理焦点，选中或动画来说是不可避免的。
 
-**Ref 转发是一个可选的特性，其允许某些组件接收 `ref`，并将其向下传递（换句话说，“转发”它）给子组件。**
+**Ref 转发是一个可选特性，其允许某些组件接收 `ref`，并将其向下传递（换句话说，“转发”它）给子组件。**
 
 在下面的示例中，`FancyButton` 使用 `React.forwardRef` 来获取传递给它的 `ref`，然后转发到它渲染的 DOM `button`：
 
@@ -33,13 +33,13 @@ React 组件隐藏其实现细节，包括其渲染结果。其他使用 `FancyB
 
 >注意
 >
->第二个参数 `ref` 只在使用 `React.forwardRef` 定义组件时存在。常规函数和类定义组件不接收 `ref` 参数，且 props 中也不存在 `ref`。
+>第二个参数 `ref` 只在使用 `React.forwardRef` 定义组件时存在。常规函数和 class 组件不接收 `ref` 参数，且 props 中也不存在 `ref`。
 >
->Ref 转发不仅仅限制在 DOM 组件中，你也可以转发 refs 到类定义组件实例中。
+>Ref 转发不仅限于 DOM 组件，你也可以转发 refs 到 class 组件实例中。
 
 ## 组件库维护者的注意事项 {#note-for-component-library-maintainers}
 
-**当你开始在组件库中使用 `forwardRef` 时，你应当将其作为一个破坏性更改，并发布库的一个新的主板本。** 这是因为你的库可能会有明显不同的行为（例如 refs 被分配给了什么，以及导出了什么类型），并且这样可能会导致依赖旧行为的应用和其他库崩溃。
+**当你开始在组件库中使用 `forwardRef` 时，你应当将其视为一个破坏性更改，并发布库的一个新的主板本。** 这是因为你的库可能会有明显不同的行为（例如 refs 被分配给了什么，以及导出了什么类型），并且这样可能会导致依赖旧行为的应用和其他库崩溃。
 
 出于同样的原因，当 `React.forwardRef` 存在时有条件地使用它也是不推荐的：它改变了你的库的行为，并在升级 React 自身时破环用户的应用。
 
@@ -48,22 +48,22 @@ React 组件隐藏其实现细节，包括其渲染结果。其他使用 `FancyB
 这个技巧对[高阶组件](/docs/higher-order-components.html)（也被称为 HOC）特别有用。让我们从一个输出组件 props 到控制台的 HOC 示例开始：
 `embed:forwarding-refs/log-props-before.js`
 
-“logProps” HOC 透传（pass through）所有 `props` 到其包裹的组件，所以渲染结果将是相同的。示例：我们可以使用该 HOC 记录所有传递到 “fancy button” 组件的 props：
+“logProps” HOC 透传（pass through）所有 `props` 到其包裹的组件，所以渲染结果将是相同的。例如：我们可以使用该 HOC 记录所有传递到 “fancy button” 组件的 props：
 `embed:forwarding-refs/fancy-button.js`
 
 上面的示例有一点需要注意：refs 将不会透传下去。这是因为 `ref` 不是 prop 属性。就像 `key` 一样，其被 React 进行了特殊处理。如果你对 HOC 添加 ref，该 ref 将引用最外层的容器组件，而不是被包裹的组件。
 
-这意味着用于我们 `FancyButton` 组件的 refs 实际上将被挂载到了 `LogProps` 组件：
+这意味着用于我们 `FancyButton` 组件的 refs 实际上将被挂载到 `LogProps` 组件：
 `embed:forwarding-refs/fancy-button-ref.js`
 
-幸运的是，我们可以使用 `React.forwardRef` API 明确地将 refs 转发到内部的 `FancyButton` 组件。`React.forwardRef` 接受一个渲染函数，其接收 `props` 和 `ref` 参数并返回一个 React 节点。示例：
+幸运的是，我们可以使用 `React.forwardRef` API 明确地将 refs 转发到内部的 `FancyButton` 组件。`React.forwardRef` 接受一个渲染函数，其接收 `props` 和 `ref` 参数并返回一个 React 节点。例如：
 `embed:forwarding-refs/log-props-after.js`
 
 ## 在 DevTools 中显示自定义名称 {#displaying-a-custom-name-in-devtools}
 
 `React.forwardRef` 接受一个渲染函数。React DevTools 使用该函数来决定为 ref 转发组件显示的内容。
 
-示例，以下组件将在 DevTools 中显示为 “*ForwardRef*”：
+例如，以下组件将在 DevTools 中显示为 “*ForwardRef*”：
 
 `embed:forwarding-refs/wrapped-component.js`