Migrate google/best_practices.md to google/best_practices.ipynb as part of docs cleanup for Cirq 1.0 (quantumlib#5236)

- Fixes bugs in code demonstrating use of circuit operations and compiling them using new transformers. 

Follow up of quantumlib#5221

Author: tanujkhattar