test(msrv): Reorganize MSRV tests

- Merge test cases
- Clarify names
- Focus on `cargo tree`, rather than `cargo check` (faster and more to
  what we are testing)

Author: epage