Port rust_nonnull_optimization_guaranteed and rustc_do_not_const_check to the new attribute parser

Port rust_nonnull_optimization_guaranteed and rustc_do_not_const_check to the new attribute parser #194173