rustdoc: compute maximum Levenshtein distance based on the query

The heuristic is pretty close to the name resolver.

Fixes #103357

Author: notriddle