Fix #3598: Add regression test

Author: nicolasstucki

tests/pos-from-tasty/i3598.scala

@@ -0,0 +1,4 @@
+class Foo[A] {
+  def baz(foo: Foo[_]): Unit = bar(foo)
+  def bar[A](foo: Foo[A]): A = ???
+}