chore(tracking): Pre-release updates for Stackable Release 25.3.0

[Techassi]

Pre-Release Updates for Stackable Release 25.3.0

Part of https://github.com/stackabletech/issues/686

Update pre-commit Workflow

Note

The pre-commit config and workflows need to be kept up-to-date to ensure usage of recent tooling versions. This requires some manual work in this repository.

### Tasks
- [x] ~Update `python-version` in local and templated `pr_pre-commit.yml` workflow~
- [x] Update hook refs in local and templated `.pre-commit-config.yaml` file
- [x] ~Update Hadolint version in the `config/versions.yaml` file~

Update Rust Toolchain

Note

During a Stackable release we need to ensure that every product operator uses the latest Rust toolchain (used by us). To keep the toolchain in sync across all our operators, we update the version centrally in this repository.

### Tasks in this Repository
- [x] Update Rust toolchain in the `config/versions.yaml` file.
- [x] Update Rust toolchain in ubi8 and ubi9 images
- [x] Generate downstream PRs using the ["Generate Downstream PRs"](https://github.com/stackabletech/operator-templating/actions/workflows/generate_prs.yml) action.
- [x] [Search for PRs](https://github.com/search?q=org%3Astackabletech%20sort%3Aupdated-desc%20is%3Apr%20is%3Aopen%20Update%20templated%20files&type=pullrequests) and add them to the task list below.
- [x] Merge downstream PRs, see below for more details.

Tasks

### Related tasks
- [ ] https://github.com/stackabletech/operator-templating/pull/485
- [ ] https://github.com/stackabletech/docker-images/pull/1012
- [ ] https://github.com/stackabletech/docker-images/pull/1013
- [ ] https://github.com/stackabletech/operator-templating/pull/486

Replace the items in the task lists below with the applicable Pull Requests

### Tasks in Downstream Operator Repositories
- [ ] https://github.com/stackabletech/airflow-operator/pull/590
- [ ] https://github.com/stackabletech/commons-operator/pull/333
- [ ] https://github.com/stackabletech/druid-operator/pull/694
- [ ] https://github.com/stackabletech/edc-operator/pull/155
- [ ] https://github.com/stackabletech/hbase-operator/pull/633
- [ ] https://github.com/stackabletech/hdfs-operator/pull/654
- [ ] https://github.com/stackabletech/hello-world-operator/pull/159
- [ ] https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/576
- [ ] https://github.com/stackabletech/kafka-operator/pull/828
- [ ] https://github.com/stackabletech/listener-operator/pull/281
- [ ] https://github.com/stackabletech/nifi-operator/pull/756
- [ ] https://github.com/stackabletech/opa-operator/pull/695
- [ ] https://github.com/stackabletech/secret-operator/pull/568
- [ ] https://github.com/stackabletech/spark-k8s-operator/pull/531
- [ ] https://github.com/stackabletech/superset-operator/pull/601
- [ ] https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/714
- [ ] https://github.com/stackabletech/zookeeper-operator/pull/920

[Techassi]

Done, closing.