Skip to content

Commit 6636c72

Browse files
javiereguiluzjaviereguiluz
committed
minor #497 Add missing french translations (apetitpa)
This PR was merged into the master branch. Discussion ---------- Add missing french translations Add missing french translations + backport a translation from FR to EN Commits ------- c8a1ba8 Add missing french translations
2 parents 409a65b + c8a1ba8 commit 6636c72

File tree

2 files changed

+115
-4
lines changed

2 files changed

+115
-4
lines changed

‎app/Resources/translations/messages.en.xlf

Lines changed: 4 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -72,6 +72,10 @@
7272
<source>title.twig_template_code</source>
7373
<target>Twig template code</target>
7474
</trans-unit>
75+
<trans-unit id="title.login_help">
76+
<source>title.login_help</source>
77+
<target>Try either of the following users</target>
78+
</trans-unit>
7579
<trans-unit id="title.login">
7680
<source>title.login</source>
7781
<target>Secure Sign in</target>

‎app/Resources/translations/messages.fr.xlf

Lines changed: 111 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,6 +19,43 @@
1919
<target>Licence MIT</target>
2020
</trans-unit>
2121

22+
<trans-unit id="http_error.name">
23+
<source>http_error.name</source>
24+
<target>Erreur %status_code%</target>
25+
</trans-unit>
26+
<trans-unit id="http_error.description">
27+
<source>http_error.description</source>
28+
<target>Il y a eu une erreur inconnue (HTTP %status_code%) qui a empêché l'aboutissement de votre requête.</target>
29+
</trans-unit>
30+
<trans-unit id="http_error.suggestion">
31+
<source>http_error.suggestion</source>
32+
<target><![CDATA[Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="%url%">retournez sur la page principale</a>.]]></target>
33+
</trans-unit>
34+
<trans-unit id="http_error_403.description">
35+
<source>http_error_403.description</source>
36+
<target>Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette ressource.</target>
37+
</trans-unit>
38+
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
39+
<source>http_error_403.suggestion</source>
40+
<target>Demandez à votre manager ou à votre administrateur système de vous donner les droits pour accéder à cette ressource.</target>
41+
</trans-unit>
42+
<trans-unit id="http_error_404.description">
43+
<source>http_error_404.description</source>
44+
<target>Nous n'avons pas pu trouver la page demandée.</target>
45+
</trans-unit>
46+
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
47+
<source>http_error_404.suggestion</source>
48+
<target><![CDATA[Vérifiez si l'URL ne comporte pas d'erreurs ou <a href="%url%">retournez sur la page principale</a>.]]></target>
49+
</trans-unit>
50+
<trans-unit id="http_error_500.description">
51+
<source>http_error_500.description</source>
52+
<target>Il y a eu une erreur interne du serveur.</target>
53+
</trans-unit>
54+
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
55+
<source>http_error_500.suggestion</source>
56+
<target><![CDATA[Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="%url%">retournez sur la page principale</a>.]]></target>
57+
</trans-unit>
58+
2259
<trans-unit id="title.homepage">
2360
<source>title.homepage</source>
2461
<target><![CDATA[Bienvenue sur l'application <strong>Symfony Demo</strong>]]></target>
@@ -37,7 +74,7 @@
3774
</trans-unit>
3875
<trans-unit id="title.login_help">
3976
<source>title.login_help</source>
40-
<target>Try either of the following users</target>
77+
<target>Essayez avec l'un des utilisateurs suivants</target>
4178
</trans-unit>
4279
<trans-unit id="title.login">
4380
<source>title.login</source>
@@ -55,6 +92,10 @@
5592
<source>title.add_comment</source>
5693
<target>Laisser un commentaire</target>
5794
</trans-unit>
95+
<trans-unit id="title.comment_error">
96+
<source>title.comment_error</source>
97+
<target>Il y a eu une erreur lors de la suppression de votre commentaire.</target>
98+
</trans-unit>
5899

59100
<trans-unit id="action.show">
60101
<source>action.show</source>
@@ -80,14 +121,34 @@
80121
<source>action.delete_post</source>
81122
<target>Supprimer l'article</target>
82123
</trans-unit>
83-
<trans-unit id="action.create_post">
84-
<source>action.create_post</source>
85-
<target>Créer un nouvel article</target>
124+
<trans-unit id="delete_post_modal.title">
125+
<source>delete_post_modal.title</source>
126+
<target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce post ?</target>
127+
</trans-unit>
128+
<trans-unit id="delete_post_modal.body">
129+
<source>delete_post_modal.body</source>
130+
<target>Cette action ne peut pas être annulée.</target>
131+
</trans-unit>
132+
<trans-unit id="label.delete_post">
133+
<source>label.delete_post</source>
134+
<target>Supprimer l'article</target>
135+
</trans-unit>
136+
<trans-unit id="label.cancel">
137+
<source>label.cancel</source>
138+
<target>Annuler</target>
86139
</trans-unit>
87140
<trans-unit id="label.create_post">
88141
<source>label.create_post</source>
89142
<target>Créer un article</target>
90143
</trans-unit>
144+
<trans-unit id="action.create_post">
145+
<source>action.create_post</source>
146+
<target>Créer un nouvel article</target>
147+
</trans-unit>
148+
<trans-unit id="label.save_and_create_new">
149+
<source>label.save_and_create_new</source>
150+
<target>Enregistrer et créer un nouveau</target>
151+
</trans-unit>
91152
<trans-unit id="action.back_to_list">
92153
<source>action.back_to_list</source>
93154
<target>Retour à la liste des articles</target>
@@ -145,6 +206,10 @@
145206
<source>label.published_at</source>
146207
<target>Publié le</target>
147208
</trans-unit>
209+
<trans-unit id="label.tags">
210+
<source>label.tags</source>
211+
<target>Tags</target>
212+
</trans-unit>
148213
<trans-unit id="label.actions">
149214
<source>label.actions</source>
150215
<target>Actions</target>
@@ -162,6 +227,10 @@
162227
<source>menu.toggle_nav</source>
163228
<target>Activer ou désactiver la navigation</target>
164229
</trans-unit>
230+
<trans-unit id="menu.choose_language">
231+
<source>menu.choose_language</source>
232+
<target>Choisir la langue</target>
233+
</trans-unit>
165234
<trans-unit id="menu.post_list">
166235
<source>menu.post_list</source>
167236
<target>Liste des articles</target>
@@ -182,6 +251,10 @@
182251
<source>menu.logout</source>
183252
<target>Déconnexion</target>
184253
</trans-unit>
254+
<trans-unit id="menu.rss">
255+
<source>menu.rss</source>
256+
<target>Blog Posts RSS</target>
257+
</trans-unit>
185258

186259
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
187260
<source>post.to_publish_a_comment</source>
@@ -199,6 +272,31 @@
199272
<source>post.no_comments</source>
200273
<target>Soyez le premier à commenter cet article.</target>
201274
</trans-unit>
275+
<trans-unit id="post.no_posts_found">
276+
<source>post.no_posts_found</source>
277+
<target>Aucun article trouvé.</target>
278+
</trans-unit>
279+
<trans-unit id="post.created_successfully">
280+
<source>post.created_successfully</source>
281+
<target>Article créé avec succès !</target>
282+
</trans-unit>
283+
<trans-unit id="post.updated_successfully">
284+
<source>post.updated_successfully</source>
285+
<target>Article mis à jour avec succès !</target>
286+
</trans-unit>
287+
<trans-unit id="post.deleted_successfully">
288+
<source>post.deleted_successfully</source>
289+
<target>Article supprimé avec succès !</target>
290+
</trans-unit>
291+
292+
<trans-unit id="notification.comment_created">
293+
<source>notification.comment_created</source>
294+
<target>Votre article a reçu un commentaire !</target>
295+
</trans-unit>
296+
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
297+
<source>notification.comment_created.description</source>
298+
<target><![CDATA[Votre article "%title%" a reçu un nouveau commentaire. Vous pouvez lire le commentaire en suivant <a href="%link%">ce lien</a>]]></target>
299+
</trans-unit>
202300

203301
<trans-unit id="help.app_description">
204302
<source>help.app_description</source>
@@ -240,6 +338,15 @@
240338
<source>help.more_information</source>
241339
<target><![CDATA[Pour plus d'informations, consultez la <a href="http://symfony.com/doc">documentation de Symfony</a>.]]></target>
242340
</trans-unit>
341+
342+
<trans-unit id="rss.title">
343+
<source>rss.title</source>
344+
<target>Blog de démo Symfony</target>
345+
</trans-unit>
346+
<trans-unit id="rss.description">
347+
<source>rss.description</source>
348+
<target>Derniers articles publiés sur le blog de démo Symfony</target>
349+
</trans-unit>
243350
</body>
244351
</file>
245352
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)