Fix processing of quotes in nodes / edge CSV files

Quotation marks are handled inconsistently in node and edge CSV parsing. The node parsing strips out quotes, but the edge parsing preserves them. This results the nodes not being found when the edge file is loaded.