Remove broken publish docs CI job (#660)

<!-- Describe what has changed in this PR -->
**What changed?**
Removed publish-docs.yml

<!-- Tell your future self why have you made these changes -->
**Why?**
Job has been broken from over a year, looking at merges to main. Given
that it's been broken for so long and no one has noticed, we should just
remove this.

<!-- Are there any breaking changes on binary or code level? -->
**Breaking changes**

<!-- If this breaks the Server, please provide the Server PR to merge
right after this PR was merged. -->
**Server PR**

Author: yuandrew