fix(container): update image ghcr.io/traptitech/traq-ui to v3.30.1

Author: trap-renovate[bot]

traq/frontend/deployment.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ spec:
       nodeSelector:
         kubernetes.io/hostname: c1-203.tokyotech.org
       containers:
-        - image: ghcr.io/traptitech/traq-ui:3.30.0
+        - image: ghcr.io/traptitech/traq-ui:3.30.1
           name: traq-frontend
           ports:
             - containerPort: 80