Current Behaviour :
Currently, popular tag count are not being updated based on the filters selected by the user.

Image :

Expected Behaviour :
Popular tag count updates dynamically on change of filters.

I can take it up and make a PR with the necessary changes!