Document deprecated or non-working function arguments

[dstansby]

#2596 (comment) has a list of function arguments that still exist, but no longer do anything (or raise errors) in v3. The API docs don't say anything about them not working though (e.g., see zarr.synchronous.create), giving the misleading impression they do work.

We should update the docs to mark these as non-functional.