fix(DatasourceModal): replace imperative modal updates with declarative state

fix(DatasourceModal): replace imperative modal updates with declarative state #69167