Phabricator : traduction française

Traduction partielle des chaînes les plus courantes de Phabricator, Maniphest, et quelques autres.

Installation

${ROOT} est la racine de votre installation:

1. Patcher libphutil pour ajouter la locale fr_FR : cd ${ROOT}/libphutil ; git am --signoff < add_fr_FR_locale.patch
2. copier les fichiers php dans le dossier ${ROOT}/phabricator/src/extensions
3. Lancer ${ROOT}/arcanist/bin/arc liberate.
4. Dans le profil de l'utilisateur modifiez la langue en choisissant "Français (France)".

Extraire les chaînes

Si vous souhaitez faire de nouvelles traductions vous pouvez bien-entendu éditer et enrichir cette traduction !

Pour extraire les chaînes il faut utiliser la commande phabricator/bin/i18n extract suivi d'un nom de dossier. Malheureusement il y a actuellement un bug qui empêche de le faire "intégralement" T9643. Mais vous pouvez le faire module par module.

---

Ça fait plaisir d'écrire en français sur GitHub quand même !