Export `omitUndefined()` function similar to what `cast$expr` has

[vkarpov15]

We already have an internal _omitUndefined() function that would be useful for deleting keys that are === undefined for cases like #14547.