[Eng excellence] Use Playwright for UI test automation

Currently, we use Selenium for the UI automation, but it is unreliable and causes slow down in work velocity.

Switch current UI tests over to using https://playwright.dev/ and add more tests (this would be a second increment).

See -> https://playwright.dev/docs/codegen 