Switch to metrics generator pattern

[wemeetagain]

See ChainSafe/lodestar#4737 (comment)
This library should be able to register its own metrics rather than rely on consumer to register its metrics.

As a rough example see: libp2p/js-libp2p-tcp#223