Enhance release.yaml workflow with test logging and artifact paths

[Chris-Wolfgang]

Updated the release workflow to improve test result logging and artifact paths.

Description

Fixes/Complete # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update
• Refactor

How Has This Been Tested?

• Test A
• Test B

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes

Screenshots (if applicable)

Additional context

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the release workflow to add test result logging and refine artifact upload and NuGet publishing behavior.

• Adds TRX test result logging via the dotnet test logger.
• Adjusts artifact upload path to target TRX files directly.
• Enables actual NuGet package publishing (removing the previous echo placeholder) and sets API key via env.

[Copilot]

Pull Request Overview

Copilot reviewed 1 out of 1 changed files in this pull request and generated 1 comment.

[Copilot]

Pull Request Overview

Copilot reviewed 1 out of 1 changed files in this pull request and generated no new comments.