Context toolbar always appear on top of the selection

Even when it should appear at the bottom, because it would be nearer to the mouse cusor:

<img width="654" height="416" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a0ceeb1b-b328-4961-804d-93eeb1b7b07c" />