Fix positioning for color picker in Vue component

[naglepuff]

In the Vue component added in #182, the color picker popup can be cutoff when selecting a color for the top row. The component was still functional, but this should be addressed at some point.