Fix a doc in `gix_path::convert`, revise others, and refactor slightly#1843

Byron merged 2 commits intoGitoxideLabs:mainGitoxideLabs/gitoxide:mainfrom

EliahKagan:convert-docEliahKagan/gitoxide:convert-docCopy head branch name to clipboard