Documentation - Document usage of Cleanup command in the github documentation page

[darshan-sj]

https://googlecloudplatform.github.io/spanner-migration-tool/cli

Add documentation for cleanup command in the above documentation page.