chore: remove unused deps using udeps

[shuiyisong]

I hereby agree to the terms of the GreptimeDB CLA.

Refer to a related PR or issue link (optional)

What's changed and what's your intention?

As the title suggests.

PR Checklist

Please convert it to a draft if some of the following conditions are not met.

• I have written the necessary rustdoc comments.
• I have added the necessary unit tests and integration tests.
• This PR requires documentation updates.
• API changes are backward compatible.
• Schema or data changes are backward compatible.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request performs a large-scale cleanup of Cargo dependencies across multiple crates, removing unused dependencies and reclassifying others. However, the review highlights potential issues with these changes: removing foundational dependencies like common-error and common-macro from common-base may break downstream crates that rely on exported macros, while moving datafusion-orc and common-recordbatch to dev-dependencies in their respective crates could cause compilation failures for library code that requires these dependencies for core functionality.