docs: update performance-testing.md with current metrics and add README performance section#603

pethers merged 2 commits into

mainHack23/cia-compliance-manager:mainfrom

copilot/create-performance-testing-docsHack23/cia-compliance-manager:copilot/create-performance-testing-docsCopy head branch name to clipboard