Replace dotenv with native Node --env-file

[Hilzu]

Replace dotenv with --env-file flag once it's stable in supported versions: https://nodejs.org/docs/latest/api/cli.html#--env-filefile

[Hilzu]

Stabilized in Node v24.10.0: nodejs/node#59925