Disentangle the unit tests for `Color` and `Value`

[oliverklee]

Currently, the tests test both parsing as well as rendering (in the same test).

We should disentangle this:

• parsing tests (unit or functional)
• rendering tests (functional)

This currently also kind of blocks the removal of __toString().