fix(taro-vite-runner): 修复 vite h5 dev & build 路径未转 posix 导致的异常

[weizs]

这个 PR 做了什么? (简要描述所做更改)
windows 环境下，vite h5 dev 和 build 时候，resolveId 根据 configPath 判断是否 app.config.ts，但 resolve 后的路径为 posix，configPath 未转换，导致逻辑失效。

这里将 configPath 路径进行转换，同时对 dev 模式下生成 code 路径进行转换，避免 dev 解析失效

这个 PR 是什么类型? (至少选择一个)

• 错误修复(Bugfix) issue: fix #
• 新功能(Feature)
• 代码重构(Refactor)
• TypeScript 类型定义修改(Typings)
• 文档修改(Docs)
• 代码风格更新(Code style update)
• 其他，请描述(Other, please describe):

这个 PR 涉及以下平台:

• 所有小程序
• 微信小程序
• 支付宝小程序
• 百度小程序
• 字节跳动小程序
• QQ 轻应用
• 京东小程序
• 快应用平台（QuickApp）
• Web 平台（H5）
• 移动端（React-Native）
• 鸿蒙（harmony）

[taro-bot2]

欢迎提交 PR~ Taro 非常感谢您对开源事业做出的贡献！🌷🌷🌷

一般 PR 会在一到两周内进行 review，成功合入后会随下一个版本进行发布。

Review 需要耗费大量时间，所以请遵循以下规范，协助我们提高 review 效率🙏🙏🙏

1. 详细介绍 PR 的背景（非常重要，例如解决了什么问题，该问题如何复现等）
2. 确保 CI 顺利运行。
3. 最好能提供对应的测试用例。

为了更好地进行沟通，请加入 Taro 开发者微信群：

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.03%. Comparing base (e0bbb17) to head (159cb96).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #16124      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.05%   61.03%   -0.03%     
==========================================
  Files         445      445              
  Lines       22939    22939              
  Branches     5022     4966      -56     
==========================================
- Hits        14005    14000       -5     
- Misses       7957     8127     +170     
+ Partials      977      812     -165     

Flag	Coverage Δ
taro-cli	73.67% <ø> (ø)
taro-runtime	59.83% <ø> (ø)
taro-web	52.76% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 34 files with indirect coverage changes