If the package is at `file:///some/path/to/package.yaml`, `file://./flavor.yaml` within it should be interpreted as `file:///some/path/to/flavor.yaml`